1 00:00:23,791 --> 00:00:26,759 [¶¶¶] 2 00:01:07,167 --> 00:01:10,334 XAMà INUIT: Ao sul do círculo ártico, 3 00:01:10,336 --> 00:01:13,138 no fim do mundo 4 00:01:13,139 --> 00:01:16,474 é um abandonado lugar de grande beleza. 5 00:01:22,817 --> 00:01:27,351 Quando pessoas de fora veio para este lugar, 6 00:01:27,353 --> 00:01:30,689 eles acharam isso cruel e país implacável. 7 00:01:33,560 --> 00:01:37,763 Eles vieram em busca do ouro, para encontrar sua fortuna. 8 00:01:41,635 --> 00:01:44,703 Muitos partiram com sonhos desfeitos. 9 00:01:44,705 --> 00:01:46,571 Mas os poucos, 10 00:01:46,573 --> 00:01:49,842 aqueles com corações fortes e vontades de ferro, 11 00:01:51,878 --> 00:01:54,112 aprendi os métodos antigos. 12 00:01:58,819 --> 00:02:02,420 Trenós puxados por cães eram um modo de vida. 13 00:02:02,422 --> 00:02:03,789 Contamos com eles, 14 00:02:05,158 --> 00:02:07,259 e eles confiaram em nós. 15 00:02:14,468 --> 00:02:17,136 SEPP: Ei, vamos, garoto! Ha! 16 00:02:19,906 --> 00:02:21,272 Segure a linha, Togo! 17 00:02:24,912 --> 00:02:28,880 XAMà INUIT: 1917 foi o último ano 18 00:02:28,882 --> 00:02:31,582 para o sorteio do Alasca corrida. 19 00:02:31,585 --> 00:02:35,520 Sua terceira vitória consecutiva em todos os sorteios do Alasca. 20 00:02:35,522 --> 00:02:37,889 Ninguém é mais rápido do que Leonhard Seppala. 21 00:02:37,891 --> 00:02:40,425 Vá, garoto! Uau! 22 00:02:40,427 --> 00:02:43,395 [aplaudindo e aplaudindo] 23 00:02:51,839 --> 00:02:53,238 SEPP: Bom trabalho, Gunnar! 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,572 [torcendo e batendo palmas continua] 25 00:02:54,574 --> 00:02:55,541 Boa corrida, Gunnar. 26 00:02:55,542 --> 00:02:56,707 Boa vitória. 27 00:02:57,912 --> 00:02:59,311 Ótima corrida, Gunnar. 28 00:03:00,481 --> 00:03:01,546 Você fez isso de novo. [risos] 29 00:03:01,548 --> 00:03:03,382 Togo ganhou velocidade. 30 00:03:03,384 --> 00:03:07,319 [torcendo e batendo palmas continua] 31 00:03:07,320 --> 00:03:10,289 [¶¶¶] 32 00:03:20,733 --> 00:03:23,802 XAMà INUIT: Seppala veio a Nome em busca do ouro. 33 00:03:30,444 --> 00:03:35,347 Mas era o espírito nativo ele se tornou um com. 34 00:03:40,554 --> 00:03:43,789 A primavera e o verão nós caçaríamos e pescaríamos 35 00:03:43,791 --> 00:03:45,923 para sobreviver os invernos rigorosos. 36 00:03:49,529 --> 00:03:51,563 Viveríamos da terra. 37 00:03:54,567 --> 00:03:56,901 Os animais são em que confiamos. 38 00:04:01,408 --> 00:04:05,910 Meu pessoal acredita nisso todo ser vivo tem um espírito. 39 00:04:08,481 --> 00:04:12,684 Para tirar uma vida, você primeiro tive que honrar o espírito... 40 00:04:16,856 --> 00:04:19,358 e agradeça a eles pelo seu sacrifício. 41 00:04:36,309 --> 00:04:38,510 Seppala nunca encontrou ouro, 42 00:04:40,648 --> 00:04:43,582 mas ele encontrou um estilo de vida dentro da minha tribo 43 00:04:45,451 --> 00:04:46,984 e se tornou um de nós. 44 00:05:13,980 --> 00:05:15,680 Estou grávida. 45 00:05:15,683 --> 00:05:18,617 [Kiana ri] 46 00:05:18,618 --> 00:05:19,618 O quê? 47 00:05:24,691 --> 00:05:26,058 Você está grávida. 48 00:05:26,059 --> 00:05:27,526 [Kiana ri] 49 00:05:27,528 --> 00:05:28,959 Ah. 50 00:05:42,643 --> 00:05:46,510 Então, se for uma menina, como você quer nomeá-la? 51 00:05:50,117 --> 00:05:51,850 Sigrid. 52 00:05:51,851 --> 00:05:53,018 Sigrid. 53 00:05:53,019 --> 00:05:55,619 [ambos rindo] 54 00:05:55,622 --> 00:05:57,088 E se for um menino? 55 00:05:58,859 --> 00:06:00,558 Não é um menino. 56 00:06:23,851 --> 00:06:28,519 KIANA: Meus pés dançam por causa de você. 57 00:06:28,522 --> 00:06:29,888 Você é o céu. 58 00:06:31,558 --> 00:06:33,691 Mais lindo [indistinto]. 59 00:06:53,614 --> 00:06:56,046 XAMà INUIT: Acreditamos que Anguta é um animal, 60 00:06:56,049 --> 00:06:59,183 parte lobo, parte urso. 61 00:06:59,186 --> 00:07:02,954 Uma criatura que leva almas para seu local de descanso final. 62 00:07:11,063 --> 00:07:12,631 [bebê chora] 63 00:07:12,632 --> 00:07:13,832 Kiana! 64 00:07:15,135 --> 00:07:16,667 Kiana! 65 00:07:17,770 --> 00:07:19,838 [grita] Socorro! 66 00:07:19,839 --> 00:07:22,006 [águia chora] 67 00:07:23,576 --> 00:07:25,010 O que aconteceu? Ela está doente? 68 00:07:26,713 --> 00:07:29,648 [mulher cantando suavemente] 69 00:07:35,022 --> 00:07:36,121 Setembro. 70 00:07:36,122 --> 00:07:37,622 Como ela está? 71 00:07:38,859 --> 00:07:40,225 Ela não tem muito tempo. 72 00:07:41,595 --> 00:07:43,127 Oh não. 73 00:07:51,638 --> 00:07:55,540 Ei, meu amor, estou aqui. 74 00:07:58,644 --> 00:08:01,613 Me desculpe Não cheguei aqui mais rápido. 75 00:08:01,614 --> 00:08:03,180 Está indo muito bem. 76 00:08:05,052 --> 00:08:07,118 Você pode abrir esses olhos? 77 00:08:10,023 --> 00:08:11,790 Eu sei que você pode fazer isso. 78 00:08:14,795 --> 00:08:16,595 Basta abrir esses olhos. 79 00:08:19,867 --> 00:08:22,032 Aí está ela. 80 00:08:22,035 --> 00:08:23,134 Aí está ela. 81 00:08:23,135 --> 00:08:27,071 [mulher cantando suavemente] 82 00:08:27,074 --> 00:08:28,572 Cuide dela. 83 00:08:35,281 --> 00:08:36,815 Não vá. 84 00:08:39,520 --> 00:08:42,119 [Sepp chora] 85 00:08:42,122 --> 00:08:43,554 Não vá. 86 00:08:46,659 --> 00:08:48,192 Não vá. 87 00:09:01,140 --> 00:09:02,307 Não vá. 88 00:09:13,320 --> 00:09:16,620 [lobo uiva] 89 00:09:22,629 --> 00:09:24,663 [mulher grita] 90 00:09:51,158 --> 00:09:54,291 XAMà INUIT: A epidemia de gripe de 1918, 91 00:09:54,294 --> 00:09:57,629 eliminado quase metade do meu pessoal. 92 00:09:59,031 --> 00:10:01,966 Seppala decidiu matar Anguta, 93 00:10:03,336 --> 00:10:06,304 o próprio espírito isso veio para o meu povo. 94 00:10:25,359 --> 00:10:28,293 Sim! Vamos! 95 00:10:29,963 --> 00:10:32,396 [urso rosnando] 96 00:10:37,270 --> 00:10:38,703 [tiro] 97 00:10:38,705 --> 00:10:41,406 Maldito seja, Deus. 98 00:10:41,408 --> 00:10:42,841 Maldito seja, Deus! 99 00:10:42,843 --> 00:10:44,942 XAMà INUIT: Ele matou aquele urso, 100 00:10:44,945 --> 00:10:47,211 mas ele nunca encontrou o lobo. 101 00:10:51,752 --> 00:10:55,786 Ele sempre acreditaria o lobo pode retornar. 102 00:11:07,099 --> 00:11:08,232 SEPP: Bom garoto. 103 00:11:10,302 --> 00:11:11,736 Togo, vamos. 104 00:11:31,223 --> 00:11:34,224 Número 12, último carro, rapazes. 105 00:11:35,361 --> 00:11:36,427 HOMEM: Pegue o guindaste. 106 00:11:37,463 --> 00:11:38,729 A corda. 107 00:11:42,468 --> 00:11:45,302 Todo mundo lá fora. 108 00:11:45,304 --> 00:11:46,838 Feche a escotilha. 109 00:11:49,375 --> 00:11:50,775 Vamos. 110 00:12:13,366 --> 00:12:14,432 Eu acho que todos vocês sabem 111 00:12:14,434 --> 00:12:17,802 esta veia em que estamos está quase esgotado. 112 00:12:17,804 --> 00:12:19,304 Ela simplesmente não é produzindo o suficiente para nós 113 00:12:19,306 --> 00:12:21,505 para mantê-la aberta mais. 114 00:12:21,507 --> 00:12:26,210 Eu prometo a vocês, todos vocês, Eu farei o meu melhor 115 00:12:26,213 --> 00:12:28,278 para encontrar seu trabalho. 116 00:12:28,281 --> 00:12:31,382 A mina de Yukon vou correr a todo vapor 117 00:12:31,383 --> 00:12:34,252 durante todo o inverno, e o capataz ali 118 00:12:34,254 --> 00:12:37,955 me disse ele poderia enfrentar a maioria de vocês. 119 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Mina de Yukon. 120 00:12:40,625 --> 00:12:43,293 Isso fica a mil milhas de distância, Jorge. 121 00:12:43,296 --> 00:12:46,765 Eu sei. É muito longe de casa, Gunnar. 122 00:12:46,767 --> 00:12:49,299 Mas se você quiser trabalhar, 123 00:12:51,104 --> 00:12:52,336 é tudo que existe. 124 00:12:53,973 --> 00:12:55,172 Ah, eu vou. 125 00:12:58,344 --> 00:12:59,476 Sim, eu também. 126 00:13:02,148 --> 00:13:05,517 Charlie. Mantenha a fé. 127 00:13:18,130 --> 00:13:19,564 Obrigado. 128 00:13:19,565 --> 00:13:21,198 Boa sorte para você. 129 00:13:24,905 --> 00:13:26,203 Será um longo inverno. 130 00:13:27,841 --> 00:13:31,508 Tenho um pouco Bônus de Natal para você. 131 00:13:34,848 --> 00:13:36,447 Te vejo na igreja. 132 00:13:36,448 --> 00:13:38,081 Obrigado, Jorge. 133 00:13:38,083 --> 00:13:39,216 Obrigado, Sep. 134 00:13:45,859 --> 00:13:47,125 YUKA: O que você gostaria Papai Noel 135 00:13:47,127 --> 00:13:48,859 trazer para você este ano? 136 00:13:48,861 --> 00:13:52,197 Hmm, eu realmente adoraria um vestido. 137 00:13:52,198 --> 00:13:53,997 Que tipo de vestido? 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,934 Aquele como O vestido de Constança. 139 00:13:56,937 --> 00:13:59,137 Teremos que contar Papai Noel [risos]. 140 00:13:59,138 --> 00:14:01,039 Como era minha mãe? 141 00:14:03,476 --> 00:14:06,911 YUKA: Ela era a mulher mais gentil Eu já conheci. 142 00:14:06,913 --> 00:14:08,979 Ela era forte. 143 00:14:10,250 --> 00:14:12,482 Realmente, muito forte. 144 00:14:12,484 --> 00:14:16,187 Mais ou menos como um certo alguém especial que eu conheço. 145 00:14:16,189 --> 00:14:18,255 Ela ficaria muito orgulhosa de você. 146 00:14:20,327 --> 00:14:23,294 [Sepp ofegante] 147 00:14:25,598 --> 00:14:26,965 Sim, vamos. 148 00:14:28,635 --> 00:14:36,908 TODOS: ¶ Noite silenciosa Noite Santa ¶ 149 00:14:36,909 --> 00:14:39,510 ¶ Está tudo calmo... ¶ 150 00:14:45,018 --> 00:14:54,359 ¶ Durma em paz celestial ¶ 151 00:14:54,361 --> 00:15:01,098 - ¶ Durma em paz celestial ¶ - Hah! Hah! 152 00:15:01,101 --> 00:15:02,432 Bom trabalho, Sigrid. 153 00:15:02,434 --> 00:15:04,335 Vamos superar para a casa de Constança 154 00:15:04,336 --> 00:15:06,270 e seu pai virá te busco, ok? 155 00:15:06,273 --> 00:15:07,971 SIGRIDA: Ok. 156 00:15:07,973 --> 00:15:09,539 Sim! 157 00:15:09,541 --> 00:15:12,409 E Sigrid Seppala vence a corrida. 158 00:15:12,411 --> 00:15:13,478 Vamos. 159 00:15:18,117 --> 00:15:21,318 Ir! Ir! Senti sua falta, garoto! 160 00:15:24,057 --> 00:15:26,491 Ei, cad-cadê meu abraço, Sig? 161 00:15:26,492 --> 00:15:28,125 Apenas fazendo o que você me ensinou, papai. 162 00:15:28,127 --> 00:15:30,460 Os cães vêm em primeiro lugar. 163 00:15:30,463 --> 00:15:32,229 Obrigado por assistir Sigrid enquanto eu estava fora. 164 00:15:32,231 --> 00:15:33,330 De nada. 165 00:15:33,333 --> 00:15:35,198 Não é nenhum problema. 166 00:15:35,200 --> 00:15:36,668 Ela é uma criança linda. 167 00:15:37,703 --> 00:15:38,969 Sim. 168 00:15:40,106 --> 00:15:41,372 eu adoraria se Sigrid pudesse fazer 169 00:15:41,374 --> 00:15:43,106 o culto da véspera de Natal. 170 00:15:43,109 --> 00:15:45,409 Eu tenho todos os filhos cantando na frente. 171 00:15:45,411 --> 00:15:47,111 SIGRIDA: Por favor, papai, por favor? 172 00:15:47,112 --> 00:15:50,213 Por favor podemos ir à igreja? Por favor? 173 00:15:50,216 --> 00:15:52,349 Ah, veremos. 174 00:15:55,487 --> 00:15:58,021 eu tinha melhor volte para o hospital. 175 00:15:58,023 --> 00:15:59,257 A última remessa de suprimentos médicos 176 00:15:59,258 --> 00:16:01,658 acabei de chegar para o inverno, e o Dr. Welch precisará 177 00:16:01,661 --> 00:16:03,994 alguma ajuda para classificar aquelas caixas. 178 00:16:03,997 --> 00:16:05,096 Sim. 179 00:16:05,098 --> 00:16:06,263 Adeus, Sigrid. 180 00:16:06,265 --> 00:16:08,166 Tchau Constança. Obrigado. 181 00:16:08,168 --> 00:16:09,466 CONSTÂNCIA: De nada, querido. 182 00:16:11,370 --> 00:16:12,403 Tchau, Leonhard. 183 00:16:14,307 --> 00:16:16,473 - Obrigado. - De nada. 184 00:16:16,476 --> 00:16:17,575 Vamos, Sig. 185 00:16:19,078 --> 00:16:20,278 SIGRID: Ok, papai. 186 00:16:23,116 --> 00:16:24,414 Sim. 187 00:16:26,486 --> 00:16:30,655 [risos] Hee-hee-hee-hee. 188 00:16:30,656 --> 00:16:32,656 [Constance e Sigrid riem] 189 00:16:32,658 --> 00:16:34,125 Ei, vamos lá. Carregue. 190 00:16:39,565 --> 00:16:41,132 Isso é o último. 191 00:16:41,133 --> 00:16:42,700 Tem certeza? 192 00:16:42,702 --> 00:16:44,601 Essa é a remessa completa. 193 00:16:44,604 --> 00:16:47,171 Bem, parecemos para faltar alguns itens. 194 00:16:47,172 --> 00:16:48,505 Mas você vai em frente. 195 00:16:48,507 --> 00:16:50,408 Eu sei que você precisa conseguir as crianças estão prontas 196 00:16:50,409 --> 00:16:52,109 para o serviço de Natal, Vou continuar procurando. 197 00:16:52,111 --> 00:16:53,244 Obrigado, padre. 198 00:16:54,346 --> 00:16:55,713 - Te vejo lá. - OK. 199 00:17:00,486 --> 00:17:02,119 [porta se abre] 200 00:17:03,556 --> 00:17:05,656 [porta se fecha] 201 00:17:07,126 --> 00:17:08,159 [Dr. Welch suspira] 202 00:17:09,562 --> 00:17:10,694 [sino da igreja toca] 203 00:17:10,697 --> 00:17:14,232 [conversa indistinta] 204 00:17:14,234 --> 00:17:15,298 HOMEM: Feliz Natal, padre. 205 00:17:15,301 --> 00:17:16,467 Feliz Natal. 206 00:17:16,468 --> 00:17:22,640 [sino da igreja tocando] 207 00:17:24,043 --> 00:17:25,510 PREGADOR: Boa noite. 208 00:17:25,511 --> 00:17:27,211 Todos se levantem e se juntem a mim em oração. 209 00:17:30,250 --> 00:17:32,583 Amoroso Pai, estamos reunidos aqui hoje 210 00:17:32,584 --> 00:17:35,586 para se divertir e companheirismo, e para comemorar e lembrar 211 00:17:35,588 --> 00:17:37,220 o nascimento de Jesus, 212 00:17:37,223 --> 00:17:39,322 que possamos compartilhar nas canções dos anjos, 213 00:17:39,324 --> 00:17:41,192 a alegria dos pastores, 214 00:17:41,193 --> 00:17:43,593 e a adoração dos sábios. 215 00:17:43,595 --> 00:17:45,363 Senhor, que o Natal manhã nos faça felizes 216 00:17:45,364 --> 00:17:47,598 para serem seus filhos, e a noite de Natal 217 00:17:47,599 --> 00:17:50,167 traga-nos para nossas camas com pensamentos agradecidos, 218 00:17:50,170 --> 00:17:52,103 perdoando e perdoado. 219 00:17:52,104 --> 00:17:53,437 Em nome de Jesus oramos. 220 00:17:53,439 --> 00:18:02,245 CRIANÇAS [cantando]: ¶ Noite silenciosa, noite santa ¶ 221 00:18:02,248 --> 00:18:10,787 ¶ Tudo está calmo Tudo está claro... ¶ 222 00:18:10,790 --> 00:18:17,427 ¶ Ao redor daquela mãe virgem E criança¶ 223 00:18:17,430 --> 00:18:20,397 [¶¶¶] 224 00:18:28,340 --> 00:18:30,574 [menina tosse] 225 00:18:30,577 --> 00:18:33,543 [¶¶¶] 226 00:18:39,619 --> 00:18:41,452 [menina tosse] 227 00:18:41,453 --> 00:18:44,421 [¶¶¶] 228 00:18:51,864 --> 00:18:54,232 Feliz Natal. 229 00:18:54,234 --> 00:18:55,599 DR. WELCH: Feliz Natal, Leonhard. 230 00:18:55,602 --> 00:18:57,135 Estou feliz que você veio. 231 00:18:57,136 --> 00:18:58,568 Obrigado. 232 00:18:58,571 --> 00:19:02,572 Papai! Papai! Constance me deu um presente. 233 00:19:02,574 --> 00:19:03,807 SEPP: Eu vejo isso. 234 00:19:03,810 --> 00:19:06,677 Ah, não é isso tipo dela? 235 00:19:06,678 --> 00:19:09,380 CONSTÂNCIA: Obrigada por trazer Sigrid esta noite. 236 00:19:09,381 --> 00:19:13,416 Ah, obrigado, por ser tão gentil com Sigrid. 237 00:19:13,418 --> 00:19:14,818 Feliz Natal. 238 00:19:14,821 --> 00:19:16,219 Feliz Natal. 239 00:19:16,222 --> 00:19:17,588 Vamos. Vamos para casa. 240 00:19:18,791 --> 00:19:19,923 Ok, papai. 241 00:19:21,828 --> 00:19:23,394 Depois de você. 242 00:19:26,798 --> 00:19:28,332 Vamos, garoto. 243 00:19:35,574 --> 00:19:38,642 Um vestido! Ela me deu um vestido! 244 00:19:38,645 --> 00:19:41,812 Eu disse a ela que faria adoro um vestido para o Natal! 245 00:19:41,813 --> 00:19:43,880 Bem, isso não é legal? 246 00:19:43,883 --> 00:19:46,284 Aqui. Coma seu jantar. 247 00:19:51,291 --> 00:19:52,957 Você não está com fome, papai? 248 00:19:52,958 --> 00:19:55,826 [Sigrid tosse] 249 00:19:55,828 --> 00:19:56,961 SEPP: Não. 250 00:19:58,197 --> 00:19:59,530 Coma. 251 00:19:59,531 --> 00:20:00,864 Coma seu jantar. 252 00:20:05,437 --> 00:20:06,770 Você sente falta da mamãe? 253 00:20:08,875 --> 00:20:12,743 [suspira] Sim. Diariamente. 254 00:20:12,744 --> 00:20:14,946 Bem, Constança seria uma boa mãe. 255 00:20:14,947 --> 00:20:17,380 Ei, nós não falamos assim nesta casa. 256 00:20:17,383 --> 00:20:19,250 Você me entende? 257 00:20:19,251 --> 00:20:22,253 Eu não quero nunca ouvir você fale assim de novo. 258 00:20:22,255 --> 00:20:23,354 Você tem uma mãe. 259 00:20:26,759 --> 00:20:28,558 Ir. Ir para a cama. 260 00:20:29,862 --> 00:20:32,296 Feliz Natal, garoto. 261 00:20:32,297 --> 00:20:33,831 Talvez você poderia animá-lo. 262 00:20:40,373 --> 00:20:41,605 [Togo choraminga] 263 00:20:41,608 --> 00:20:42,939 O quê? 264 00:20:45,277 --> 00:20:46,410 [Togo choraminga] 265 00:20:46,411 --> 00:20:47,979 SEPP: Ela faz. 266 00:21:04,896 --> 00:21:07,498 É para trazer você boa sorte para a corrida. 267 00:21:08,635 --> 00:21:09,800 Feliz Natal. 268 00:21:18,478 --> 00:21:19,776 HARRY DAVENPORT [no rádio]: Esperando que todos tenham uma vida saudável 269 00:21:19,779 --> 00:21:21,812 e boas festas de fim de ano. 270 00:21:21,813 --> 00:21:23,713 Ah, e isso acabou de chegar. 271 00:21:23,715 --> 00:21:25,548 Temos um relatório fora da Terra Nova 272 00:21:25,551 --> 00:21:26,984 aquele Papai Noel trenó foi visto 273 00:21:26,985 --> 00:21:29,719 em algum lugar sobre os Estados Unidos. 274 00:21:29,722 --> 00:21:31,588 É hora de se aconchegar meninos e meninas, 275 00:21:31,590 --> 00:21:33,557 porque Sr. Noel está a caminho. 276 00:21:33,558 --> 00:21:37,561 Papai, não consigo dormir. 277 00:21:37,562 --> 00:21:39,597 Venha aqui. 278 00:21:39,598 --> 00:21:40,697 HARRY DAVENPORT [no rádio]: Este é Harry Davenport 279 00:21:40,699 --> 00:21:41,832 encerrando. 280 00:21:41,833 --> 00:21:42,800 Feliz Natal a todos. 281 00:21:42,802 --> 00:21:44,602 Aí está. 282 00:21:44,604 --> 00:21:47,571 [música no rádio] 283 00:21:52,578 --> 00:21:53,777 Feliz Natal. 284 00:21:53,780 --> 00:21:55,446 Feliz Natal. 285 00:22:05,657 --> 00:22:06,990 Você vai abrir sua boca por favor, Alice? 286 00:22:08,628 --> 00:22:10,360 Um pouco mais largo, por favor? 287 00:22:10,363 --> 00:22:12,463 Dr. Welch está indo para te deixar melhor, querido. 288 00:22:12,464 --> 00:22:13,764 Você sabe o que? Você é muito, 289 00:22:13,765 --> 00:22:15,399 muito boa paciente, Alice. 290 00:22:15,401 --> 00:22:17,702 Na verdade, Papai Noel me contou 291 00:22:17,703 --> 00:22:20,404 que você está no topo de sua bela lista. 292 00:22:20,406 --> 00:22:21,838 Então ele me disse para te dar isso. 293 00:22:24,911 --> 00:22:26,644 O que há de errado com ela? 294 00:22:26,645 --> 00:22:27,844 eu vou voltar para o hospital 295 00:22:27,847 --> 00:22:29,847 e pegue um remédio. 296 00:22:29,848 --> 00:22:31,082 Já volto. 297 00:22:31,083 --> 00:22:32,083 Ela vai ficar bem. 298 00:22:32,084 --> 00:22:33,683 Obrigado. 299 00:22:33,686 --> 00:22:35,853 [Alice tosse] 300 00:22:35,854 --> 00:22:38,121 [barulho] 301 00:22:54,140 --> 00:22:55,906 [Dr. Welch suspira] 302 00:23:09,722 --> 00:23:12,556 [Edgar grita] 303 00:23:18,897 --> 00:23:21,064 [Edgar grita] 304 00:23:21,067 --> 00:23:22,766 YUKA: Ela se foi. 305 00:23:22,769 --> 00:23:24,100 Sinto muito. 306 00:23:27,607 --> 00:23:28,772 [Edgar grita] 307 00:23:28,775 --> 00:23:31,741 [Yuka chora] 308 00:23:34,046 --> 00:23:35,546 Posso vê-la? 309 00:23:36,682 --> 00:23:38,883 [Yuka chora] 310 00:23:41,754 --> 00:23:43,754 [Edgar grita] 311 00:23:46,592 --> 00:23:47,991 CONSTÂNCIA: Sentimos muito. 312 00:23:58,136 --> 00:24:00,637 Eu voltarei. Eu retornarei. 313 00:24:00,640 --> 00:24:02,005 Venha, venha. 314 00:24:03,743 --> 00:24:05,141 CONSTÂNCIA: O que matou aquela garotinha? 315 00:24:05,144 --> 00:24:06,543 Ela morreu de difteria. 316 00:24:06,546 --> 00:24:07,645 Difteria? 317 00:24:07,646 --> 00:24:08,879 Sim, é uma infecção bacteriana 318 00:24:08,880 --> 00:24:11,448 que ataca o sistema respiratório. 319 00:24:11,451 --> 00:24:13,217 E isso fecha as vias aéreas 320 00:24:13,218 --> 00:24:14,984 e o paciente em última análise morre por asfixia. 321 00:24:14,987 --> 00:24:16,854 Tem certeza que é difteria? 322 00:24:16,855 --> 00:24:19,022 Sim, tenho certeza. 323 00:24:19,025 --> 00:24:20,723 Mas não temos a antitoxina? 324 00:24:20,725 --> 00:24:23,626 Sim, nós fazemos. Mas expirou. 325 00:24:23,629 --> 00:24:24,962 O que vamos fazer? 326 00:24:24,963 --> 00:24:26,864 Bem, eu vou trazer todas as crianças 327 00:24:26,865 --> 00:24:28,865 mostrando sintomas até o hospital imediatamente 328 00:24:28,868 --> 00:24:31,802 e nós... vou verificar em todos os colegas de classe de Mary. 329 00:24:37,142 --> 00:24:39,776 George, temos um problema. 330 00:24:39,779 --> 00:24:42,546 Uma garota inuíte morreu de difteria, 331 00:24:42,547 --> 00:24:44,982 e presumo que existam muitos mais infectados 332 00:24:44,984 --> 00:24:46,583 na areia. 333 00:24:46,586 --> 00:24:47,750 Difteria? 334 00:24:47,753 --> 00:24:49,520 Sim. É altamente infeccioso 335 00:24:49,521 --> 00:24:51,722 e eu não tenho antitoxina para lutar contra isso. 336 00:24:51,723 --> 00:24:52,922 Eu pedi mais, mas não chegou 337 00:24:52,925 --> 00:24:54,657 com a última remessa. 338 00:24:54,660 --> 00:24:56,560 Não há outra maneira de curá-lo? 339 00:24:56,562 --> 00:24:57,962 Não. E você e eu sabemos o que pode acontecer 340 00:24:57,963 --> 00:25:00,531 com a última epidemia de gripe. 341 00:25:00,532 --> 00:25:02,031 Isso poderia ser muito, muito ruim. 342 00:25:02,034 --> 00:25:04,834 Poderia ser muito pior se não chegarmos aqui rapidamente. 343 00:25:04,837 --> 00:25:08,706 Curtis, você acabou de me dizer o que você quer que eu faça. 344 00:25:10,141 --> 00:25:11,541 Precisamos de ajuda. 345 00:25:13,613 --> 00:25:16,746 [ofegante] Somos capazes passar um telégrafo? 346 00:25:16,749 --> 00:25:17,681 OPERADOR DE TELÉGRAFO: Claro, Jorge. 347 00:25:17,682 --> 00:25:19,984 [Maynard ofegante] 348 00:25:22,621 --> 00:25:24,687 WETZLER: Governador? - Hum. 349 00:25:24,689 --> 00:25:26,656 Senhor, é um telegrama do prefeito de Nome, 350 00:25:26,659 --> 00:25:28,659 - muito urgente. - De quem? 351 00:25:28,661 --> 00:25:30,193 WETZLER: De Nome, senhor, muito urgente. 352 00:25:30,196 --> 00:25:31,795 O prefeito de Nome. 353 00:25:31,796 --> 00:25:32,963 Leia para mim. 354 00:25:34,300 --> 00:25:36,766 "Um surto de difteria é quase inevitável aqui." 355 00:25:36,769 --> 00:25:38,135 Pare. 356 00:25:38,136 --> 00:25:40,770 "Estou precisando urgentemente de antitoxina diftérica." 357 00:25:40,772 --> 00:25:42,605 Pare. 358 00:25:42,608 --> 00:25:46,677 Deus, Nomo. Quase me esqueci de Nome. 359 00:25:46,678 --> 00:25:49,078 Nós não ouvimos deles em anos. 360 00:25:49,081 --> 00:25:50,581 O que você gostaria de fazer, Senhor? 361 00:25:53,052 --> 00:25:55,920 Ah, ligue para todos os hospitais ao longo da costa 362 00:25:55,921 --> 00:25:58,922 de Seattle a São Francisco e diga-lhes para enviar 363 00:25:58,925 --> 00:26:01,724 tanta antitoxina como eles podem poupar. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,192 Ok, mas... mas senhor, 365 00:26:03,194 --> 00:26:05,045 como devemos transportá-lo para lá? 366 00:26:05,046 --> 00:26:06,895 Não podemos levá-lo até lá de navio. O porto está congelado. 367 00:26:06,899 --> 00:26:08,965 E... e de Nenana a última parada da ferrovia, 368 00:26:08,968 --> 00:26:10,166 isso é pelo menos 700 milhas de Nome? 369 00:26:10,168 --> 00:26:12,735 Olha, apenas pegue a antitoxina. 370 00:26:14,839 --> 00:26:15,939 Sim, senhor. 371 00:26:19,010 --> 00:26:21,295 PREFEITO MAYNARD: Obrigado tudo por sair. 372 00:26:21,296 --> 00:26:23,579 Dr. Welch tem algumas informações importantes notícias que afetam a todos nós. 373 00:26:23,583 --> 00:26:24,614 Doutor? 374 00:26:27,353 --> 00:26:29,786 Uma jovem morreu de difteria. 375 00:26:29,788 --> 00:26:33,089 É muito perigoso e doença contagiosa 376 00:26:33,092 --> 00:26:36,793 e isso vai se espalhar muito rapidamente pela cidade. 377 00:26:38,998 --> 00:26:41,765 Se algum dos seus jovens tenho dor de garganta 378 00:26:41,766 --> 00:26:45,035 ou febre alta, qualquer sintoma de resfriado, 379 00:26:45,036 --> 00:26:48,906 por favor envie-os para o hospital imediatamente. 380 00:26:48,907 --> 00:26:51,307 São apenas os mais jovens ou os adultos também podem conseguir? 381 00:26:51,310 --> 00:26:53,010 As crianças são no maior risco 382 00:26:53,011 --> 00:26:55,745 porque seu sistema imunológico não são tão desenvolvidos quanto os nossos. 383 00:26:55,748 --> 00:26:58,816 Mas os adultos podem carregar a doença sem saber. 384 00:26:58,817 --> 00:27:01,218 Então eu quero todos vocês para ficarem em suas casas. 385 00:27:01,219 --> 00:27:02,151 ELLIOT: O que devemos fazer? 386 00:27:02,154 --> 00:27:03,386 Como tratamos isso? 387 00:27:03,389 --> 00:27:05,288 Bem, aí-- existe uma antitoxina 388 00:27:05,291 --> 00:27:08,291 mas sinto muito, no momento, nós... nós não temos isso. 389 00:27:08,293 --> 00:27:10,860 [todos falando simultaneamente] 390 00:27:10,863 --> 00:27:13,931 Pessoal, pessoal, por favor, por favor, acalme-se. 391 00:27:13,932 --> 00:27:15,265 Nós... nós entramos em contato o governador. 392 00:27:15,266 --> 00:27:16,634 Como é que não temos nada disso? 393 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 E ele-- e ele vai nos enviar 394 00:27:17,636 --> 00:27:20,104 a antitoxina o mais rápido possível. 395 00:27:20,105 --> 00:27:22,939 Eu... eu garanto que estamos fazendo o melhor que podemos agora, 396 00:27:22,942 --> 00:27:25,241 então por favor faça o que o médico diz. 397 00:27:25,244 --> 00:27:27,777 Eu acho que todo mundo só tem que ficar calmo. 398 00:27:27,780 --> 00:27:28,995 Fique em suas casas. 399 00:27:28,996 --> 00:27:30,213 Nós vamos fazer tudo o que pudermos para-- 400 00:27:30,215 --> 00:27:31,682 para obter esta antitoxina aqui. 401 00:27:31,683 --> 00:27:33,784 Isso é o que estamos tentando descobrir. 402 00:27:33,785 --> 00:27:35,885 Portanto, fiquem em suas casas, porque não vai se espalhar 403 00:27:35,887 --> 00:27:37,154 se vocês ficarem em suas casas. 404 00:27:37,156 --> 00:27:38,354 É isso que peço a você. 405 00:27:38,357 --> 00:27:39,322 Vamos buscá-lo aqui. 406 00:27:46,432 --> 00:27:49,833 Bem, deveríamos ter antitoxina suficiente 407 00:27:49,834 --> 00:27:52,102 até o final da semana. 408 00:27:52,104 --> 00:27:54,871 A última coisa precisamos é de má publicidade, 409 00:27:54,874 --> 00:27:57,240 então estou esperando você apoiará nosso esforço. 410 00:27:59,277 --> 00:28:00,343 Bem, eu estava esperando 411 00:28:00,345 --> 00:28:01,812 você finalmente ver a luz do dia 412 00:28:01,813 --> 00:28:03,347 e perceber era hora do Alasca 413 00:28:03,348 --> 00:28:04,915 para entrar na era moderna. 414 00:28:06,084 --> 00:28:07,016 O que você quer dizer com isso? 415 00:28:08,854 --> 00:28:10,254 Estou falando de um avião. 416 00:28:10,255 --> 00:28:12,005 [Governador Bone ri] 417 00:28:12,006 --> 00:28:13,756 Podemos ter aquele soro em Nome em dois dias. 418 00:28:13,759 --> 00:28:15,159 Isso tem alguma coisa a ver com o fato 419 00:28:15,161 --> 00:28:18,462 que você é co-proprietário de uma companhia aérea por acaso? 420 00:28:18,463 --> 00:28:20,963 Eu não vejo isso isso é realmente relevante 421 00:28:20,965 --> 00:28:22,066 para qualquer assunto em questão. 422 00:28:22,067 --> 00:28:23,300 Você tem um problema. 423 00:28:23,302 --> 00:28:25,202 Estou oferecendo a você uma solução. 424 00:28:25,203 --> 00:28:28,271 Temperaturas abaixo de zero e ventos do Ártico 425 00:28:28,274 --> 00:28:31,307 não são muito propícios para suas máquinas voadoras. 426 00:28:31,310 --> 00:28:33,243 Guilherme, este é o Alasca. 427 00:28:33,244 --> 00:28:34,411 Esta é a nossa chance, Governador. 428 00:28:34,412 --> 00:28:36,913 Sim. Bem, você não tem um avião, 429 00:28:36,916 --> 00:28:39,048 e você não tem piloto. 430 00:28:39,051 --> 00:28:42,418 Agora, para voar essa distância em condições de inverno, 431 00:28:42,421 --> 00:28:43,987 Eu já verifiquei. 432 00:28:43,989 --> 00:28:45,788 Eu sei. 433 00:28:45,791 --> 00:28:48,125 Você ligou para Washington e eles ignoraram você novamente. 434 00:28:48,126 --> 00:28:49,892 Não, eles não me ignoraram. 435 00:28:49,895 --> 00:28:51,994 [risos] Ignore-me. 436 00:28:53,165 --> 00:28:55,865 Posso ter um avião e um piloto pronto até amanhã. 437 00:28:55,868 --> 00:28:58,735 Ouça, o avião cai com o soro a bordo, 438 00:28:58,738 --> 00:29:00,369 seremos incapazes para ajudar alguém. 439 00:29:00,371 --> 00:29:01,972 Meu avião vai conseguir. 440 00:29:01,973 --> 00:29:06,343 E eu garanto que você estará notícias de primeira página no meu jornal. 441 00:29:06,344 --> 00:29:09,046 Você não está cansado de brincar segundo violino para os 48 inferiores? 442 00:29:09,047 --> 00:29:13,182 Ah, Jesus. O que diabos faz isso tem a ver com alguma coisa? 443 00:29:13,185 --> 00:29:14,451 THOMPSON: Eu farei de você um herói. 444 00:29:14,453 --> 00:29:17,887 Inferno, isso pode até significar um segundo mandato. 445 00:29:17,890 --> 00:29:19,123 Coloque você no mapa por assim dizer. 446 00:29:24,329 --> 00:29:26,829 Eu vou levar o seu silêncio como um sim. 447 00:29:26,832 --> 00:29:29,098 Quero um vôo de teste primeiro. 448 00:29:29,100 --> 00:29:31,769 Se você puder provar para mim você pode pegar um avião lá em cima 449 00:29:31,770 --> 00:29:32,802 e voar essa distância, 450 00:29:32,805 --> 00:29:36,807 vou considerar voando pelo soro. 451 00:29:36,808 --> 00:29:38,141 Você é um homem sábio, Governador. 452 00:29:42,515 --> 00:29:45,281 Tenho um fio do gabinete do governador. 453 00:29:45,284 --> 00:29:47,384 Eles encontraram o anti-soro em Ancoragem. 454 00:29:47,385 --> 00:29:49,987 Eles querem voar de avião. 455 00:29:49,989 --> 00:29:52,255 Nós poderíamos tê-lo em alguns dias. 456 00:29:57,262 --> 00:29:58,895 Obrigado. 457 00:29:58,897 --> 00:30:01,464 LOCUTOR: Ao vivo em cinco, quatro, três, dois-- 458 00:30:01,467 --> 00:30:04,368 [pelo rádio]: Olá, pessoal. Este é Harry Davenport. 459 00:30:04,369 --> 00:30:06,270 Um pedaço de esperança para Nome congelado 460 00:30:06,271 --> 00:30:10,173 como médico em Anchorage descobriu 300.000 unidades 461 00:30:10,176 --> 00:30:12,276 de antitoxina diftérica, 462 00:30:12,277 --> 00:30:14,378 o suficiente para lutar a epidemia. 463 00:30:14,380 --> 00:30:15,546 O Governador Bone esperava 464 00:30:15,547 --> 00:30:17,915 o soro poderia ser entregue de avião, 465 00:30:17,916 --> 00:30:19,949 mas o teste foi executado hoje cedo provou 466 00:30:19,952 --> 00:30:22,151 não é uma opção confiável. 467 00:30:22,154 --> 00:30:25,088 Isolado por terra, isolado pelo mar. 468 00:30:25,089 --> 00:30:29,058 E agora o anjo alado da misericórdia está preso na pista. 469 00:30:29,061 --> 00:30:32,395 Como eles conseguirão o remédio eles precisam tanto? 470 00:30:32,397 --> 00:30:34,130 Nome precisa de nossas orações. 471 00:30:35,534 --> 00:30:38,202 Este é Henry Davenport encerrando. 472 00:30:38,203 --> 00:30:39,168 [desliga o rádio] 473 00:30:40,873 --> 00:30:42,505 Não temos tempo para esperar. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,108 Se não chegarmos aqui logo, as coisas vão ficar muito ruins. 475 00:30:45,109 --> 00:30:46,843 Bem, quanto tempo temos? 476 00:30:46,845 --> 00:30:49,046 Em duas semanas, centenas vão ser infectados. 477 00:30:49,047 --> 00:30:51,248 Esta cidade está indo para ser selvagem. 478 00:30:51,250 --> 00:30:54,151 Esta doença é fatal para as crianças. 479 00:30:54,152 --> 00:30:58,088 Papai, o que vai acontecer conosco? 480 00:30:58,089 --> 00:31:00,057 Bem, então vamos pegue esse remédio. 481 00:31:00,058 --> 00:31:01,925 Nada vai acontecer conosco. 482 00:31:05,496 --> 00:31:11,301 Senhores, é hora de nós parar de falar e agir. 483 00:31:11,302 --> 00:31:13,569 Precisamos ir obter esse soro nós mesmos. 484 00:31:13,572 --> 00:31:15,371 Como você vai pegar o remédio aqui? 485 00:31:15,374 --> 00:31:17,140 O mar está congelado. 486 00:31:17,141 --> 00:31:19,076 Um navio não poderia chegar dentro de cem milhas. 487 00:31:19,078 --> 00:31:20,209 Vamos misturar tudo. 488 00:31:20,212 --> 00:31:22,578 Trenó puxado por cães? Você não pode estar falando sério. 489 00:31:22,581 --> 00:31:23,947 Olá, saia do frio. 490 00:31:25,583 --> 00:31:27,083 Meu pai e George estão se encontrando 491 00:31:27,086 --> 00:31:28,952 com a Câmara Municipal no salão. 492 00:31:28,953 --> 00:31:31,220 Eles estão discutindo os planos para obter o soro aqui. 493 00:31:31,223 --> 00:31:33,223 George me perguntou com urgência para chegar lá. 494 00:31:33,224 --> 00:31:36,225 Estou falando sério, Sr. 495 00:31:36,228 --> 00:31:38,661 Eu prefiro colocar nossas esperanças em um homem 496 00:31:38,663 --> 00:31:41,665 e uma boa equipe de cães do que alguma maldita máquina voadora 497 00:31:41,666 --> 00:31:44,166 isso não pode nem saia do chão. 498 00:31:44,168 --> 00:31:47,036 É possível. A ferrovia ainda está funcionando. 499 00:31:47,038 --> 00:31:48,437 Nós pegamos a rota do correio 500 00:31:48,439 --> 00:31:50,640 e-e os trens entendem até Nenana. 501 00:31:50,642 --> 00:31:52,276 HOMEM: Um musher nunca pode ir e voltar. 502 00:31:52,277 --> 00:31:54,043 São 700 milhas. 503 00:31:54,046 --> 00:31:55,411 PREFEITO MAYNARD: Nem um condutor. 504 00:31:55,413 --> 00:31:57,180 Um relé. 505 00:31:57,182 --> 00:31:59,615 Nós posicionamos homens em cada estalagem 506 00:31:59,618 --> 00:32:01,618 ao longo do caminho daqui até Nenana. 507 00:32:01,619 --> 00:32:03,353 DR. WELCH: Jorge está certo. 508 00:32:03,354 --> 00:32:05,188 Pode colocar vidas em risco, 509 00:32:05,189 --> 00:32:07,024 mas neste momento é a melhor opção que temos. 510 00:32:07,026 --> 00:32:08,625 Nós conhecemos esses homens. 511 00:32:08,626 --> 00:32:11,694 Nós sabemos do que eles são capazes. 512 00:32:11,697 --> 00:32:13,430 Você pode ficar com Sigrid? 513 00:32:13,432 --> 00:32:14,431 CONSTÂNCIA: Claro. 514 00:32:14,432 --> 00:32:15,364 Ok, eu voltarei. 515 00:32:17,302 --> 00:32:19,302 Olha, eu tenho três filhos. 516 00:32:19,305 --> 00:32:21,704 E eu simplesmente não sei se esta é a melhor opção para nós. 517 00:32:21,707 --> 00:32:24,140 E se esperarmos mais uma semana e esse tempo passa? 518 00:32:24,142 --> 00:32:25,676 Sim. 519 00:32:25,677 --> 00:32:27,561 Então podemos pegar um avião aqui em cima com tempo melhor. 520 00:32:27,562 --> 00:32:29,444 Você tem um nove meses de idade, Elliot. 521 00:32:29,447 --> 00:32:30,713 Você realmente quer aproveitar essa chance? 522 00:32:30,715 --> 00:32:32,214 Estamos sem tempo. 523 00:32:32,217 --> 00:32:33,583 E se eles não conseguirem pelas montanhas 524 00:32:33,584 --> 00:32:35,118 em trenó puxado por cães? 525 00:32:35,119 --> 00:32:36,586 E o soro se perde. Então o que? 526 00:32:36,588 --> 00:32:38,055 Temos que tentar. 527 00:32:38,057 --> 00:32:41,124 Todos os dias esperamos, crianças vão morrer. 528 00:32:41,125 --> 00:32:43,093 Eu não vou deixe isso acontecer. 529 00:32:43,094 --> 00:32:44,293 Eu voto a favor. 530 00:32:46,130 --> 00:32:47,097 Mais alguma discussão? 531 00:32:48,099 --> 00:32:49,733 Bom. 532 00:32:49,734 --> 00:32:51,201 Vamos começar. 533 00:32:51,203 --> 00:32:52,668 “Hoje os funcionários tentei uma segunda tentativa 534 00:32:52,671 --> 00:32:55,271 "na entrega do soro de avião. 535 00:32:55,274 --> 00:32:56,707 “Mas o avião teve dificuldades mecânicas 536 00:32:56,708 --> 00:32:58,140 "e tive que voltar para a pista de pouso 537 00:32:58,142 --> 00:33:00,477 "logo após a decolagem. 538 00:33:00,479 --> 00:33:03,347 "Preso no gelo e sozinho no limite do mundo 539 00:33:03,348 --> 00:33:07,516 Agora cabe aos valentes mushers e os bravos caninos." 540 00:33:07,519 --> 00:33:10,654 Precisamos de alguém para conhecê-los na metade do caminho, 541 00:33:10,656 --> 00:33:12,288 350 milhas." 542 00:33:15,728 --> 00:33:17,394 Eu farei isso. 543 00:33:17,395 --> 00:33:19,595 Sepp, até você disse 544 00:33:19,598 --> 00:33:21,999 que o Norton Sound e a passagem da montanha 545 00:33:22,000 --> 00:33:24,767 nunca seja levado quando o tempo não está bom. 546 00:33:24,770 --> 00:33:27,270 Como você vai fazer isso em uma tempestade? 547 00:33:27,271 --> 00:33:30,040 Não posso perder Sigrid. 548 00:33:30,041 --> 00:33:33,477 O som Norton matou muitos homens, 549 00:33:33,479 --> 00:33:36,512 mas precisamos desse soro e precisamos disso agora. 550 00:33:36,515 --> 00:33:38,381 DR. WELCH: Eles estão esperando temperaturas 551 00:33:38,383 --> 00:33:40,250 cair para menos de 40 amanhã à noite 552 00:33:40,251 --> 00:33:42,686 e há uma nevasca chegando do norte. 553 00:33:42,687 --> 00:33:44,654 "Como uma nevasca no Ártico empurra para oeste, 554 00:33:44,656 --> 00:33:48,224 "os drivers são duradouros temperaturas de 60 graus abaixo de zero 555 00:33:48,227 --> 00:33:50,227 e ventos com força de furacão." 556 00:33:50,229 --> 00:33:52,129 O soro pode sobreviver essas condições? 557 00:33:52,130 --> 00:33:53,597 Não pode ficar congelado por muito tempo 558 00:33:53,598 --> 00:33:55,631 ou a antitoxina será destruído, 559 00:33:55,634 --> 00:34:00,136 mas se fosse descongelado em cada ponto de passagem 560 00:34:00,139 --> 00:34:04,041 e embalado com muito cuidado, sim, acho que sim. 561 00:34:09,581 --> 00:34:11,214 SEPP: Vou precisar de alguém ficar com Sigrid. 562 00:34:16,354 --> 00:34:18,721 Eu ficarei com ela até que isso acabe. 563 00:34:21,292 --> 00:34:22,291 Obrigado, Jorge. 564 00:34:24,429 --> 00:34:25,594 Vou preparar o Togo. 565 00:34:27,266 --> 00:34:30,300 Artilheiro, use meus cães e preparar uma segunda equipe. 566 00:34:30,302 --> 00:34:32,668 Caso a tempestade dá uma guinada para pior, 567 00:34:32,670 --> 00:34:35,072 Balto está pronto para liderar uma equipe. 568 00:34:35,073 --> 00:34:37,474 Estarei pronto. 569 00:34:37,476 --> 00:34:41,243 Bem, quem devemos chamar para correr aquela primeira etapa de Nenana? 570 00:34:41,246 --> 00:34:42,479 Wild Bill Shannon. 571 00:34:42,480 --> 00:34:45,448 [estrondo do trem] 572 00:34:49,321 --> 00:34:53,189 [¶¶¶] 573 00:34:56,862 --> 00:34:58,127 [Sigrid tosse] 574 00:34:58,129 --> 00:34:59,395 SEPP: Obrigado por assisti-la. 575 00:35:01,100 --> 00:35:02,099 Claro. 576 00:35:05,169 --> 00:35:11,374 Eu me encontrei com George, seu pai e Gunnar. 577 00:35:11,375 --> 00:35:14,311 Todos nós subimos com um plano. 578 00:35:14,312 --> 00:35:18,180 Vou correr 20 mushers ao longo da rota do correio. 579 00:35:20,218 --> 00:35:21,318 Cerca de 700 milhas. 580 00:35:24,689 --> 00:35:26,790 Togo e eu partimos depois de amanhã. 581 00:35:29,361 --> 00:35:30,393 Você pode fazer isso? 582 00:35:32,464 --> 00:35:33,497 Sim. 583 00:35:35,300 --> 00:35:36,398 Nós vamos conseguir isso remédio aqui. 584 00:35:44,375 --> 00:35:45,375 Eu, ah... 585 00:35:48,679 --> 00:35:53,183 Estou realmente com medo Sigrid vai cuidar disso. 586 00:35:56,754 --> 00:35:59,289 Se esse dia chegar, Vou tratá-la como se fosse minha 587 00:35:59,291 --> 00:36:00,823 e eu não vou saia do lado dela. 588 00:36:07,166 --> 00:36:08,430 Mas não chegaremos a isso. 589 00:36:13,539 --> 00:36:14,738 Ela ama você. 590 00:36:17,408 --> 00:36:19,342 Ela fala sobre você o tempo todo. 591 00:36:25,783 --> 00:36:26,850 Apenas esteja seguro. 592 00:36:30,956 --> 00:36:32,388 Vamos. 593 00:36:34,726 --> 00:36:37,660 [ventos fortes soprando] 594 00:36:52,811 --> 00:36:54,978 Constança, por favor verifique os pacientes 595 00:36:54,979 --> 00:36:56,762 e medir suas temperaturas? 596 00:36:56,763 --> 00:36:58,547 Qualquer pessoa com mais de cem é a primeira prioridade. 597 00:36:58,550 --> 00:36:59,549 Claro. 598 00:36:59,551 --> 00:37:01,417 Olá, Akina. 599 00:37:01,419 --> 00:37:04,520 Agora ouça, não podemos aceitar isso cuidar bem de você em sua casa. 600 00:37:04,522 --> 00:37:07,424 Então você vai ficar em minha casa por alguns dias, ok? 601 00:37:07,426 --> 00:37:09,226 Então diga adeus para mamãe e papai. 602 00:37:09,228 --> 00:37:10,260 Nós vamos te curar. 603 00:37:10,261 --> 00:37:11,228 Está aqui para você, Akina. 604 00:37:11,229 --> 00:37:12,795 Te amo muito. 605 00:37:12,798 --> 00:37:13,896 Boa menina, vamos. 606 00:37:17,335 --> 00:37:18,646 [crianças tossindo] 607 00:37:18,647 --> 00:37:19,958 ILSA: Vamos, querido. MULHER: Eu te amo, querido. 608 00:37:19,959 --> 00:37:21,270 ILSA: Está tudo bem. MULHER: Vai ficar tudo bem. 609 00:37:21,272 --> 00:37:22,271 ILSA: Eu cuidarei dela. MULHER: Ok, obrigada. 610 00:37:22,273 --> 00:37:23,772 Venha aqui, querido. 611 00:37:23,774 --> 00:37:26,610 [¶¶¶] 612 00:37:31,516 --> 00:37:32,514 [menina tosse] 613 00:37:33,951 --> 00:37:35,485 [menino tendo dificuldade respirando] 614 00:37:37,355 --> 00:37:38,822 Vou sentir sua falta, papai. 615 00:37:38,823 --> 00:37:39,923 Eu sentirei sua falta também. 616 00:37:47,966 --> 00:37:50,433 Cuide do meu papai, ok? 617 00:37:52,837 --> 00:37:54,336 ALICE: Não, não me deixe. 618 00:37:54,339 --> 00:37:55,771 eu estarei esperando aqui mesmo para você, querido, 619 00:37:55,773 --> 00:37:56,972 quando você estiver melhor, ok? 620 00:37:56,975 --> 00:37:57,906 CONSTÂNCIA: Cuidaremos bem dela. 621 00:37:57,908 --> 00:37:58,875 Venha comigo agora. 622 00:38:00,279 --> 00:38:01,343 ALICE: Estou com medo. 623 00:38:03,481 --> 00:38:04,614 Eu prometo, querido. 624 00:38:06,917 --> 00:38:09,686 Nós vamos levar bom cuidado de você. 625 00:38:09,687 --> 00:38:12,922 - Tudo bem. - [Rute chora] 626 00:38:17,029 --> 00:38:18,528 SEPP: Olá, Jorge. 627 00:38:29,907 --> 00:38:32,842 Bem, o soro está no trem com destino a Nenana. 628 00:38:34,378 --> 00:38:36,045 Bom. 629 00:38:36,048 --> 00:38:38,581 O tempo parece estar aguentando. 630 00:38:38,583 --> 00:38:40,816 É por enquanto. 631 00:38:40,819 --> 00:38:44,720 Eu verifiquei o boletim meteorológico no fio. 632 00:38:44,722 --> 00:38:46,855 Não é bom. 633 00:38:46,857 --> 00:38:48,657 Bem, nós vamos conseguir. 634 00:38:48,659 --> 00:38:50,793 A equipe não desistirá do Togo. 635 00:38:50,795 --> 00:38:53,762 Eu sei como você se sente sobre aquele seu cachorro, 636 00:38:53,764 --> 00:38:56,699 mas como muitos de nós por aqui, 637 00:38:56,701 --> 00:39:00,437 ele está ficando um pouco longo no dente. 638 00:39:00,438 --> 00:39:03,572 Talvez você pudesse usar outro cão guia? 639 00:39:06,410 --> 00:39:08,812 Estas temperaturas, eles vão congelar seus pulmões, 640 00:39:08,813 --> 00:39:10,781 você-você sabe disso? 641 00:39:10,781 --> 00:39:12,749 George, eu não vou lá sem ele. 642 00:39:12,750 --> 00:39:14,351 O que é o Togo? 643 00:39:14,353 --> 00:39:16,486 Onze? Doze anos? 644 00:39:16,488 --> 00:39:19,521 Sim, ele tem doze anos. E ele é o melhor cão-guia que tenho. 645 00:39:20,958 --> 00:39:21,958 Ele vai comigo. 646 00:39:24,029 --> 00:39:25,127 O que é isso sobre George? 647 00:39:27,499 --> 00:39:29,099 Precisamos desse soro, não é? 648 00:39:29,101 --> 00:39:31,066 Sim, nós fazemos. 649 00:39:34,138 --> 00:39:35,104 Eu posso fazer isso. 650 00:39:37,074 --> 00:39:40,477 Ah, eu sei que você pode. Mas se qualquer coisa ruim acontece lá fora, 651 00:39:40,479 --> 00:39:42,878 você encontra um buraco e você entra nele. 652 00:39:42,881 --> 00:39:44,146 Eu vou. 653 00:39:44,148 --> 00:39:46,949 Você apenas se certifica cada um desses condutores 654 00:39:46,951 --> 00:39:48,751 estão nesses postos de controle com cães frescos. 655 00:39:51,423 --> 00:39:52,989 Eu poderia fazer isso. 656 00:39:52,990 --> 00:39:54,924 Obrigado por cuidar Sigrid. 657 00:39:54,926 --> 00:39:56,125 Estaremos orando por você. 658 00:39:57,996 --> 00:39:58,961 Obrigado, Jorge. 659 00:40:02,166 --> 00:40:05,135 [¶¶¶] 660 00:40:11,542 --> 00:40:12,741 Está caindo abaixo de 40. 661 00:40:15,414 --> 00:40:17,781 Talvez você devesse esperar até de manhã para sair? 662 00:40:20,584 --> 00:40:21,950 Ah, não, obrigado. Não. 663 00:40:31,530 --> 00:40:33,029 Você conhece a regra dos anos quarenta? 664 00:40:35,032 --> 00:40:36,732 Não, eu não posso dizer que sim. 665 00:40:39,837 --> 00:40:42,739 Você nunca dirige um cachorro se for 40 acima ou 40 abaixo. 666 00:40:46,510 --> 00:40:49,979 Você dirige um cachorro quando está 40 acima, 667 00:40:49,980 --> 00:40:51,047 pode superaquecer. 668 00:40:52,717 --> 00:40:54,483 Eu vi um cair morto uma vez. 669 00:40:58,722 --> 00:41:02,958 Você dirige um cachorro se estiver 40 abaixo, poderia queimar seus pulmões. 670 00:41:06,597 --> 00:41:07,664 Não é uma imagem bonita. 671 00:41:10,835 --> 00:41:14,770 O ar congela e cada respiração que você dá 672 00:41:14,772 --> 00:41:16,805 é como enfiar uma faca em seus pulmões. 673 00:41:20,946 --> 00:41:25,647 Suas pernas ficam dormentes, seus braços ficam dormentes. 674 00:41:26,917 --> 00:41:28,650 Você começa a ver as coisas. 675 00:41:32,791 --> 00:41:37,025 E se esses cães desistirem, eles encontrarão você e eles mortos. 676 00:41:39,664 --> 00:41:40,729 Oh meu Deus. 677 00:41:52,543 --> 00:41:56,011 Mas [limpa a garganta]... mas Sr. Shan, 678 00:41:58,115 --> 00:41:59,082 isso é... 679 00:42:00,784 --> 00:42:03,987 é por isso que eu acho que você deveria espere até amanhã para sair. 680 00:42:03,989 --> 00:42:07,590 Espere pelo menos até a tempestade passar. 681 00:42:07,592 --> 00:42:08,657 Então você pode ver a trilha. 682 00:42:11,029 --> 00:42:16,766 Além disso, é... ordens do governador. 683 00:42:16,768 --> 00:42:18,968 Para o inferno com o governador. 684 00:42:18,969 --> 00:42:22,672 Assim que aquele remédio chega aqui, estou indo embora. 685 00:42:22,674 --> 00:42:24,273 [trem apita] 686 00:42:24,275 --> 00:42:27,209 [trem correndo] 687 00:42:32,083 --> 00:42:33,583 [trem apita] 688 00:42:44,729 --> 00:42:46,762 HOMEM: Sr. Wetzler? - Yeah, yeah. Aqui. 689 00:42:46,764 --> 00:42:48,063 Aqui você vai. 690 00:42:48,065 --> 00:42:49,031 É o anti-soro. 691 00:42:49,033 --> 00:42:50,099 Ei. 692 00:42:54,104 --> 00:42:56,605 [cachorros latindo] 693 00:43:09,955 --> 00:43:12,155 Pronto, Pretinho? 694 00:43:12,156 --> 00:43:13,923 Tudo bem, garoto, vamos. 695 00:43:13,925 --> 00:43:16,059 É melhor pegarmos essa coisa juntos. 696 00:43:18,964 --> 00:43:20,697 [cachorros latindo] 697 00:43:20,698 --> 00:43:21,930 Olá! 698 00:43:21,933 --> 00:43:24,767 [¶¶¶] 699 00:43:46,357 --> 00:43:49,092 Sim, vai ser nosso corrida mais difícil até agora, garoto. 700 00:43:49,093 --> 00:43:50,826 Eu sei, eu sei você está pronto para ir. 701 00:43:52,364 --> 00:43:53,929 Eu não vou lá sem você. 702 00:43:55,899 --> 00:43:57,032 Não, cara. 703 00:43:59,770 --> 00:44:02,672 [¶¶¶] 704 00:44:07,645 --> 00:44:09,077 Vamos carregar. 705 00:44:34,972 --> 00:44:36,873 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 706 00:44:52,823 --> 00:44:55,391 [cachorros choramingando e latindo] 707 00:44:57,729 --> 00:44:58,728 Vamos. 708 00:45:00,331 --> 00:45:02,298 Vamos, garoto! 709 00:45:02,300 --> 00:45:03,365 Olá! 710 00:45:03,367 --> 00:45:06,468 [¶¶¶] 711 00:45:15,012 --> 00:45:17,714 Você me perguntou para preparar um avião para você 712 00:45:17,716 --> 00:45:19,281 e para encontrar um piloto, 713 00:45:19,283 --> 00:45:23,919 e em vez disso você estava escolhendo transportar o soro com cães. 714 00:45:23,922 --> 00:45:25,754 Espero que você saiba o que você está fazendo. 715 00:45:25,757 --> 00:45:29,225 Você está disposto a confiar a vida dessas pobres almas 716 00:45:29,227 --> 00:45:31,126 para uma solução da Idade da Pedra. 717 00:45:31,128 --> 00:45:36,865 Cães de trenó, Governador, este é por que o Alasca é motivo de chacota. 718 00:45:36,867 --> 00:45:37,866 Bem, estou fazendo o que eu penso 719 00:45:37,868 --> 00:45:39,201 é o melhor para as pessoas em Nome. 720 00:45:39,204 --> 00:45:40,903 É a maneira mais segura, Guilherme. 721 00:45:40,905 --> 00:45:43,805 E você pode não concordar comigo no... no momento, 722 00:45:43,808 --> 00:45:47,275 mas pegando aquele soro com segurança, aí está a chave. 723 00:45:47,278 --> 00:45:50,279 Agora você não conseguia nem conseguir o seu maldito avião fora da pista. 724 00:45:50,281 --> 00:45:53,315 Meu engenheiro encontrou o problema 725 00:45:53,318 --> 00:45:55,751 e estamos trabalhando agora em uma solução. 726 00:45:55,753 --> 00:45:56,918 Eu só preciso de mais um dia. 727 00:45:56,920 --> 00:45:58,887 Não temos tempo. Eles precisam do soro. 728 00:45:58,889 --> 00:46:01,424 E eles terão isso. Meu avião vai chegar lá. 729 00:46:01,426 --> 00:46:03,291 Bem, os condutores assegure-me 730 00:46:03,293 --> 00:46:06,829 que eles podem cobrir a rota do correio em seis dias. 731 00:46:06,831 --> 00:46:10,266 THOMPSON: A rota do correio, são quase 700 milhas, 732 00:46:10,268 --> 00:46:13,402 e você tem uma tempestade no Ártico vindo do norte. 733 00:46:13,404 --> 00:46:15,037 Os cães vão nunca conseguirá. 734 00:46:15,039 --> 00:46:17,305 GOVERNADOR BONE: Sim, bem, Tomei minha decisão. 735 00:46:17,308 --> 00:46:22,177 Então o destino de Nome está nas mãos de cães, Governador. 736 00:46:22,179 --> 00:46:23,512 Espero que você esteja certo. 737 00:46:23,514 --> 00:46:25,414 OSSO DO GOVERNADOR: Eu também espero. 738 00:46:25,416 --> 00:46:26,382 Adeus, Guilherme. 739 00:46:28,319 --> 00:46:30,919 SEPP: Olá! Vamos para Togo. 740 00:46:30,922 --> 00:46:34,022 [ventos fortes soprando] 741 00:46:34,024 --> 00:46:36,125 Ei, ei. 742 00:46:36,126 --> 00:46:38,394 Vamos, Skye. Segure essa linha. Vamos. 743 00:46:40,230 --> 00:46:42,230 Bom garoto, bom garoto. Olá! 744 00:46:48,272 --> 00:46:50,006 Olá! 745 00:46:50,008 --> 00:46:54,510 Eu te digo, esse frio está se instalando no meu coração e nos meus ossos. 746 00:46:54,511 --> 00:46:56,077 Você esteve no norte do Norton Sound, 747 00:46:56,080 --> 00:46:57,580 50, 60 abaixo, não é? 748 00:46:57,582 --> 00:46:59,882 Você não é um crente? 749 00:46:59,884 --> 00:47:00,982 Você acha que eles são cachorros vão fazer 750 00:47:00,985 --> 00:47:03,451 700 milhas em 80 abaixo? 751 00:47:03,454 --> 00:47:05,988 Você não tem dinheiro em um avião em algum lugar? 752 00:47:05,989 --> 00:47:08,023 Tentando colocar todos nós desempregado? 753 00:47:08,025 --> 00:47:09,392 Você sabe o que você não precisa no Inferno? 754 00:47:09,394 --> 00:47:10,826 Advogado do diabo. 755 00:47:10,829 --> 00:47:12,327 HOMEM: Ah, meu Deus. 756 00:47:12,330 --> 00:47:16,097 [ventos fortes soprando] 757 00:47:19,837 --> 00:47:22,538 [Wild Bill respira pesadamente] 758 00:47:22,540 --> 00:47:25,174 DAN GREEN: Pegue os cachorros. Pegue os cachorros! 759 00:47:25,176 --> 00:47:28,978 [Wild Bill respira pesadamente] 760 00:47:28,979 --> 00:47:30,045 Caramba. 761 00:47:32,383 --> 00:47:33,982 É um inferno lá fora. 762 00:47:33,985 --> 00:47:36,952 [¶¶¶] 763 00:47:46,965 --> 00:47:47,929 HARRY DAVENPORT [no rádio]: Esperem um momento, pessoal. 764 00:47:49,166 --> 00:47:51,601 Isso acabou de acontecer entregue para mim. 765 00:47:51,603 --> 00:47:55,503 "Musher Wild Bill Shannon tem acabei de chegar em Whiskey Creek 766 00:47:55,506 --> 00:47:59,107 "e passei no soro que salva vidas vamos para Dan Green. 767 00:47:59,110 --> 00:48:01,177 Almas corajosas, de fato." 768 00:48:01,178 --> 00:48:05,581 [ventos fortes soprando] 769 00:48:05,583 --> 00:48:07,516 Continue garoto, continue. 770 00:48:07,518 --> 00:48:09,885 Olá! Vamos. 771 00:48:12,389 --> 00:48:15,892 [crianças tossindo] 772 00:48:19,197 --> 00:48:20,562 Rute, eu prometo a você 773 00:48:20,564 --> 00:48:23,099 vou levar o melhor cuidar dela o máximo que puder, ok? 774 00:48:23,101 --> 00:48:25,902 - Posso vê-la? - Ainda não. Desculpe. 775 00:48:25,904 --> 00:48:29,004 [crianças tossindo] 776 00:48:36,414 --> 00:48:38,980 A febre dela está aumentando. Cento e cinco. 777 00:48:41,084 --> 00:48:42,284 Constance, traga-me o soro. 778 00:48:43,988 --> 00:48:47,089 O soro? Está expirado. Será que vai funcionar? 779 00:48:47,091 --> 00:48:48,591 Podemos tentar manter suas vias aéreas abertas, 780 00:48:48,593 --> 00:48:51,260 mas em algum momento... 781 00:48:53,931 --> 00:48:54,930 Claro. 782 00:49:08,011 --> 00:49:09,010 Obrigado. 783 00:49:09,012 --> 00:49:11,479 [¶¶¶] 784 00:49:24,529 --> 00:49:25,593 Qual é a mensagem? 785 00:49:27,230 --> 00:49:29,332 "Onde está o soro?" 786 00:49:29,333 --> 00:49:31,199 [teclas clicando] 787 00:49:31,201 --> 00:49:34,070 [ventos fortes soprando] 788 00:49:37,274 --> 00:49:40,542 Ei, ei, ei, ei. Fácil, fácil. 789 00:49:40,544 --> 00:49:42,177 Vamos. Vamos. 790 00:49:42,179 --> 00:49:45,447 - "Perdemos contato." - [teclas da máquina de escrever clicando] 791 00:49:45,449 --> 00:49:47,049 Pegue seus papéis, senhoras e senhores. 792 00:49:47,051 --> 00:49:48,450 - Notícias de Nome. NEWSBOY 2: Crítico em Nome! 793 00:49:48,452 --> 00:49:50,385 Crítico em Nome! Dois centavos por papel! 794 00:49:50,387 --> 00:49:51,419 [conversa indistinta] 795 00:49:53,124 --> 00:49:55,657 - "Estamos ficando sem tempo." - [teclas da máquina de escrever clicando] 796 00:49:59,364 --> 00:50:00,261 OSSO DO GOVERNADOR: Você precisa acelerá-los. 797 00:50:01,365 --> 00:50:03,031 [Governador Bone suspira] 798 00:50:03,033 --> 00:50:04,333 Não, os cachorros estão progredindo, 799 00:50:04,334 --> 00:50:06,368 eles simplesmente não são rápido o suficiente. 800 00:50:06,371 --> 00:50:08,636 Poderíamos estar no Shaktoolik quando Seppala chegar lá. 801 00:50:08,638 --> 00:50:09,771 Mas senhor, isso é arriscado. 802 00:50:09,773 --> 00:50:12,041 E se não houver nenhuma maneira informar Seppala 803 00:50:12,042 --> 00:50:13,608 da mudança de plano? E nesta nevasca, 804 00:50:13,610 --> 00:50:15,176 aqueles condutores poderiam passar um ao lado do outro, senhor. 805 00:50:15,178 --> 00:50:16,711 Bem, eu não vou sentar aqui girando meus polegares 806 00:50:16,714 --> 00:50:18,247 e sendo culpado 807 00:50:18,249 --> 00:50:20,049 - para uma epidemia. WETZLER: Ok! 808 00:50:20,051 --> 00:50:22,552 HARRY DAVENPORT [no rádio]: Isto acaba de ser entregue a mim. 809 00:50:22,552 --> 00:50:25,053 "Musher Dan Green acaba de chegou em Whiskey Creek 810 00:50:25,055 --> 00:50:29,157 "e passou no salva-vidas soro para Charlie Evans. 811 00:50:29,159 --> 00:50:31,326 "Almas corajosas, de fato. 812 00:50:31,329 --> 00:50:34,763 "Pouco a pouco, quilômetro a quilômetro, eles se aproximam cada vez mais 813 00:50:34,766 --> 00:50:38,199 "até o meio do caminho de Nulato, Alasca. 814 00:50:38,201 --> 00:50:40,702 "E desse ponto em diante, caberá ao nativo de Nome 815 00:50:40,705 --> 00:50:42,371 Leonhard Seppala." 816 00:50:42,373 --> 00:50:44,707 Eles disseram o nome do seu pai no rádio. 817 00:50:44,708 --> 00:50:46,574 [Sigrid tosse] 818 00:50:46,576 --> 00:50:48,394 HARRY DAVENPORT [no rádio]: "Ele enfrentará o mais perigoso 819 00:50:48,395 --> 00:50:50,211 "perna do revezamento sobre o gelo em mudança imprevisível 820 00:50:50,214 --> 00:50:51,813 "do Norton Sound. 821 00:50:51,815 --> 00:50:55,784 "E então os passes traiçoeiros das montanhas Brooks. 822 00:50:55,787 --> 00:50:58,821 "O destino de Nome estará em suas mãos. 823 00:50:58,822 --> 00:51:03,458 Mas faltando 400 milhas para percorrer, ele chegará a tempo?" 824 00:51:05,395 --> 00:51:09,165 Fiquem ligados, pessoal para mais notícias do Alasca. 825 00:51:09,166 --> 00:51:11,600 Este é Harry Davenport encerrando. 826 00:51:11,602 --> 00:51:14,169 [ventos fortes soprando] 827 00:51:22,747 --> 00:51:23,746 Vou levá-la para uma cama. 828 00:51:39,831 --> 00:51:41,729 Você está bem. Você é vai ficar tudo bem, querido. 829 00:51:41,731 --> 00:51:43,132 Sim. 830 00:51:43,134 --> 00:51:44,566 Você vai ficar bem. 831 00:51:44,569 --> 00:51:45,801 Nós vamos cuidar de você, querido. 832 00:51:45,802 --> 00:51:47,770 Sinto muito, Constança. 833 00:51:50,541 --> 00:51:51,874 Nós estamos indo para cuidar de você. 834 00:51:51,875 --> 00:51:55,343 [¶¶¶] 835 00:52:04,688 --> 00:52:07,156 DR. WELCH: Ele já recebeu o soro? 836 00:52:07,157 --> 00:52:09,558 As temperaturas caíram para 80 abaixo, 837 00:52:09,560 --> 00:52:11,894 e não sabemos onde Sepp está. 838 00:52:11,895 --> 00:52:13,562 As filas entram e saem. 839 00:52:15,166 --> 00:52:17,833 Vou enviar Gunnar lá fora para tentar encontrá-lo. 840 00:52:17,834 --> 00:52:19,135 Você já viu aí embaixo, Jorge. 841 00:52:19,136 --> 00:52:21,770 Está muito ruim agora. 842 00:52:21,771 --> 00:52:25,374 Não temos muito tempo, então faça o que tiver que fazer, ok? 843 00:52:25,375 --> 00:52:26,375 Eu vou. 844 00:52:27,878 --> 00:52:29,478 GUNAR: Balto! Olá! 845 00:52:29,479 --> 00:52:32,447 [cachorros latindo] 846 00:52:38,923 --> 00:52:41,556 CHARLIE: Ah! Mal percorri doze milhas. 847 00:52:41,559 --> 00:52:42,625 Entre! 848 00:52:42,626 --> 00:52:44,727 Perto do fogo! 849 00:52:44,729 --> 00:52:46,427 Você precisa se aquecer. 850 00:52:46,429 --> 00:52:47,562 Você está passando por isso? 851 00:52:47,564 --> 00:52:48,797 Até Ungalik. 852 00:52:50,834 --> 00:52:53,201 Maynard quer que fiquemos lá até a tempestade passar. 853 00:52:55,173 --> 00:52:57,239 [Akina respira pesadamente] 854 00:52:57,240 --> 00:52:58,306 CHARLIE: E Seppala? 855 00:52:59,777 --> 00:53:02,210 Talvez ele já esteja em Ungalik. 856 00:53:02,212 --> 00:53:03,612 Vamos! 857 00:53:03,614 --> 00:53:07,583 [Respiração pesada de Akina] 858 00:53:07,584 --> 00:53:09,951 [¶¶¶] 859 00:53:09,954 --> 00:53:12,253 [Akina suspira] 860 00:53:30,774 --> 00:53:33,809 [Dr. Welch chora] 861 00:53:41,519 --> 00:53:44,653 [Dr. Welch exala] 862 00:53:49,727 --> 00:53:52,594 [ventos fortes soprando] 863 00:54:04,908 --> 00:54:06,976 Sinto muito. 864 00:54:06,978 --> 00:54:10,246 Anguta ligou Akina para casa. 865 00:54:10,248 --> 00:54:13,281 [Margarida chora] 866 00:54:15,752 --> 00:54:17,353 Ela se foi. 867 00:54:17,354 --> 00:54:20,355 [Margarida chora] 868 00:54:32,802 --> 00:54:33,936 [Myles grunhe] 869 00:54:36,773 --> 00:54:39,607 [ventos fortes soprando] 870 00:54:39,610 --> 00:54:42,311 [Myles exala] 871 00:54:42,312 --> 00:54:45,281 Bem ali. Tome cuidado. Gen-gentil, gentil. 872 00:54:45,282 --> 00:54:48,017 [Myles respirando pesadamente] 873 00:54:50,454 --> 00:54:51,452 Sim. 874 00:54:54,691 --> 00:54:55,857 Eu cuidava dos cachorros. 875 00:54:55,860 --> 00:54:58,560 [Myles respirando pesadamente] 876 00:55:01,898 --> 00:55:04,866 Alguma notícia de Nome? 877 00:55:04,868 --> 00:55:07,903 Myles, alguma notícia de Nome? 878 00:55:11,074 --> 00:55:14,375 Siggy. Siggy está doente. 879 00:55:17,447 --> 00:55:20,448 Não. Não. 880 00:55:20,450 --> 00:55:22,818 Maynard conseguiu um telégrafo através. 881 00:55:22,820 --> 00:55:24,419 Ela está no hospital com Constança. 882 00:55:26,523 --> 00:55:29,324 Sepp, você não pode sair assim. 883 00:55:29,326 --> 00:55:31,492 - Agora não. - Arrume a caixa. 884 00:55:31,495 --> 00:55:33,094 Maynard quer você ficar em Ungalik 885 00:55:33,096 --> 00:55:34,729 até a tempestade passar. 886 00:55:34,731 --> 00:55:36,597 [suspira] Arrume a caixa. 887 00:55:36,600 --> 00:55:38,634 Sepp, você está morto de cansaço. 888 00:55:38,635 --> 00:55:39,667 [gritando] Eu disse para arrumar a caixa! 889 00:55:41,471 --> 00:55:43,438 [Myles grunhe] 890 00:55:45,575 --> 00:55:49,077 Seu pai e Togo, eles vão voltar. 891 00:55:50,548 --> 00:55:52,881 E eles vão ter algum remédio para você. 892 00:55:52,883 --> 00:55:54,717 E eu comecei um vestido novo para você. 893 00:55:56,553 --> 00:56:00,521 E é rosa e amarelo, são suas cores favoritas. 894 00:56:00,523 --> 00:56:01,856 Você vai olhar tão lindo. 895 00:56:07,597 --> 00:56:11,934 Ele vai estar aqui muito em breve, ok? [cheira] 896 00:56:11,936 --> 00:56:14,870 Tem que ficar comigo, querido. 897 00:56:14,872 --> 00:56:17,772 [soluços] Aguente firme, ok? 898 00:56:17,774 --> 00:56:20,142 Você tem uma cotação para a edição noturna? 899 00:56:20,144 --> 00:56:22,877 [suspira] Ah. 900 00:56:22,879 --> 00:56:27,549 "Nossa última esperança está nos cães e seus heróicos condutores." 901 00:56:27,551 --> 00:56:28,750 Aí está sua cotação, Guilherme. 902 00:56:30,387 --> 00:56:31,085 THOMPSON: Obrigado, Governador. 903 00:56:32,790 --> 00:56:35,090 Ah, tenha um pouco de fé, Guilherme. 904 00:56:35,092 --> 00:56:37,593 Você já ouviu falar desse conceito? 905 00:56:37,594 --> 00:56:39,160 [Thompson ri] 906 00:56:39,163 --> 00:56:40,729 [desliga o telefone] 907 00:56:41,766 --> 00:56:44,732 [ventos uivando] 908 00:56:53,811 --> 00:56:56,779 [cachorros latindo] 909 00:56:59,783 --> 00:57:04,987 ¶ Durma meu filho em paz Isso é celestial¶ 910 00:57:04,989 --> 00:57:08,556 ¶ Durante toda a noite ¶ 911 00:57:08,559 --> 00:57:09,791 [respiração difícil] 912 00:57:09,793 --> 00:57:13,695 ¶ Anjos da guarda Deus te enviará ¶ 913 00:57:13,697 --> 00:57:16,764 ¶ Durante toda a noite ¶ 914 00:57:16,767 --> 00:57:20,668 - [cachorros latindo] - [ventos fortes soprando] 915 00:57:20,670 --> 00:57:21,870 Vamos, Togo! 916 00:57:21,872 --> 00:57:24,840 [Constança cantando] 917 00:57:24,842 --> 00:57:27,810 - Vá! - [gelo quebrando] 918 00:57:31,749 --> 00:57:32,980 Mais rápido, rapazes! Mais rápido! 919 00:57:32,982 --> 00:57:35,950 [gelo quebrando] 920 00:57:38,721 --> 00:57:41,689 [Constança cantando] 921 00:57:44,995 --> 00:57:47,895 - [gelo quebrando] - [cachorros latindo] 922 00:57:48,966 --> 00:57:50,064 SEPP: Ah! Ha! 923 00:57:51,101 --> 00:57:52,733 [cachorros latindo] 924 00:57:52,736 --> 00:57:55,704 [quebra de gelo] 925 00:57:59,742 --> 00:58:02,743 [¶¶¶] 926 00:58:04,114 --> 00:58:07,049 [Constança cantando] 927 00:58:17,093 --> 00:58:20,062 [canto coral] 928 00:58:27,504 --> 00:58:29,003 As filas estão alinhadas? 929 00:58:29,006 --> 00:58:30,205 Eles entram e saem. 930 00:58:34,111 --> 00:58:35,777 [ventos uivando] 931 00:58:35,779 --> 00:58:38,780 [lobo uiva] 932 00:58:44,655 --> 00:58:47,472 HARRY DAVENPORT [no rádio]: Este é Harry Davenport 933 00:58:47,474 --> 00:58:50,291 com outra parcela da corrida contra a morte. 934 00:58:50,293 --> 00:58:52,793 Governador Bone do Alasca diz que toda esperança 935 00:58:52,795 --> 00:58:53,928 agora descansa sobre os cachorros 936 00:58:53,930 --> 00:58:56,031 e seus heróicos condutores. 937 00:58:56,032 --> 00:58:58,166 Mas o tempo está se esgotando na distante Nome. 938 00:58:58,167 --> 00:59:02,237 E Leonhard Seppala não foi encontrado em lugar nenhum. 939 00:59:02,239 --> 00:59:04,805 E agora tudo o que podemos fazer é orar. 940 00:59:04,808 --> 00:59:06,675 Ore por Leonhard Seppala. 941 00:59:06,677 --> 00:59:08,143 E reze pelo bem cidadãos 942 00:59:08,145 --> 00:59:09,677 de Nome. 943 00:59:09,679 --> 00:59:12,647 [vento forte soprando] 944 00:59:15,686 --> 00:59:18,654 [cachorros latindo] 945 00:59:23,727 --> 00:59:26,662 [lobo uivando à distância] 946 00:59:35,072 --> 00:59:37,039 [Sepp geme] 947 00:59:43,346 --> 00:59:46,347 [cachorros latindo] 948 00:59:46,350 --> 00:59:49,318 [ventos uivando] 949 00:59:55,693 --> 00:59:57,325 Espere, garoto! 950 00:59:57,327 --> 00:59:58,760 [cachorros latindo] 951 00:59:58,761 --> 00:59:59,927 Segure a linha, garoto! 952 00:59:59,929 --> 01:00:02,864 - [cachorros latindo] - [quebrar gelo] 953 01:00:14,377 --> 01:00:15,944 Togo, segure a linha. 954 01:00:15,946 --> 01:00:18,914 [cachorros latindo] 955 01:00:24,854 --> 01:00:25,886 [Sepp geme] 956 01:00:25,888 --> 01:00:28,055 [quebra de gelo] 957 01:00:32,095 --> 01:00:34,062 [Sepp ofegante] 958 01:00:36,266 --> 01:00:37,666 Puxe! 959 01:00:37,667 --> 01:00:40,635 [ventos uivando] 960 01:00:41,771 --> 01:00:43,771 [cachorros latindo] 961 01:00:43,773 --> 01:00:46,174 Puxe, garoto! Puxar! 962 01:00:46,176 --> 01:00:48,743 [quebra de gelo] 963 01:00:48,746 --> 01:00:51,712 [cachorros latindo] 964 01:00:55,052 --> 01:00:56,718 Segure a linha! 965 01:00:56,719 --> 01:00:57,785 Puxar! 966 01:00:57,788 --> 01:00:59,788 [cachorros latindo] 967 01:01:05,663 --> 01:01:08,129 Togo, segure a linha! Puxar! 968 01:01:08,132 --> 01:01:11,099 [cachorros latindo] 969 01:01:17,774 --> 01:01:19,975 Vamos, garoto! Puxar! 970 01:01:21,812 --> 01:01:24,812 [quebra de gelo] 971 01:01:24,814 --> 01:01:27,849 [cachorros latindo] 972 01:01:29,820 --> 01:01:32,821 [quebra de gelo] 973 01:01:32,822 --> 01:01:35,791 [ventos uivando] 974 01:01:44,768 --> 01:01:45,934 [Sepp geme] 975 01:01:52,875 --> 01:01:53,975 Vamos para casa. 976 01:01:53,977 --> 01:01:56,711 [cachorros latindo] 977 01:01:56,714 --> 01:01:59,480 [ventos fortes uivando] 978 01:01:59,482 --> 01:02:00,481 Vamos cavalgar. 979 01:02:00,483 --> 01:02:03,451 [cachorros latindo] 980 01:02:08,324 --> 01:02:11,292 [¶¶¶] 981 01:02:16,733 --> 01:02:19,500 [ventos fortes uivando] 982 01:02:19,502 --> 01:02:22,470 [¶¶¶] 983 01:02:27,844 --> 01:02:29,010 [fecha o relógio de bolso] 984 01:02:29,011 --> 01:02:32,012 [¶¶¶] 985 01:02:38,020 --> 01:02:40,221 Está tudo bem, Togo. 986 01:02:40,224 --> 01:02:42,523 Te peguei. 987 01:02:42,525 --> 01:02:44,125 Vamos colocar você no trenó. 988 01:02:44,127 --> 01:02:45,126 [Togo choraminga] 989 01:02:45,128 --> 01:02:46,528 Eu sei que você está ferido. 990 01:02:46,530 --> 01:02:49,498 [¶¶¶] 991 01:02:59,208 --> 01:03:00,775 eu preciso para tomar um pouco de ar, pai. 992 01:03:06,550 --> 01:03:09,483 [ventos fortes uivando] 993 01:03:12,054 --> 01:03:13,121 Vamos. 994 01:03:13,123 --> 01:03:14,355 Vamos sair da neve. 995 01:03:15,425 --> 01:03:17,291 Vamos. Tudo bem, vamos. 996 01:03:17,293 --> 01:03:18,894 [indistinto] 997 01:03:18,895 --> 01:03:21,929 [¶¶¶] 998 01:03:21,931 --> 01:03:24,899 [Sepp respirando pesadamente] 999 01:03:45,289 --> 01:03:46,420 Vamos, garoto. 1000 01:03:46,423 --> 01:03:49,391 [¶¶¶] 1001 01:04:40,611 --> 01:04:45,914 SIGRID: Papai, papai, acorde. Papai. 1002 01:04:45,916 --> 01:04:47,048 [ventos uivantes] 1003 01:05:11,240 --> 01:05:14,241 [Sepp tremendo] 1004 01:05:14,243 --> 01:05:15,409 Vamos, garoto. 1005 01:05:16,646 --> 01:05:18,212 Não desista agora. 1006 01:05:20,416 --> 01:05:22,116 Você tem que nos levar para casa. 1007 01:05:26,022 --> 01:05:27,989 Bom dia, Henrieta. 1008 01:05:27,990 --> 01:05:29,124 Manhã. 1009 01:05:33,163 --> 01:05:35,129 [Maynard geme] 1010 01:05:42,271 --> 01:05:43,405 [Maynard suspira] 1011 01:06:05,395 --> 01:06:06,493 [Constança suspira] 1012 01:06:09,466 --> 01:06:12,199 Todo mundo está dormindo. 1013 01:06:12,201 --> 01:06:13,301 Bom. Bom. 1014 01:06:14,404 --> 01:06:16,437 Todos exceto você e eu. 1015 01:06:19,009 --> 01:06:21,142 Bem, eu fechei meus olhos por um tempo, 1016 01:06:21,144 --> 01:06:22,543 mas os pesadelos voltaram. 1017 01:06:26,683 --> 01:06:31,152 Você sabe quando a gripe eclodiu a epidemia de 18, 1018 01:06:31,154 --> 01:06:32,386 eles morreram às centenas. 1019 01:06:34,991 --> 01:06:38,226 Perdemos metade do População Inuit nesta cidade. 1020 01:06:39,762 --> 01:06:41,128 [Dr. Welch suspira] 1021 01:06:42,732 --> 01:06:44,766 Quero dizer, Eu estava, eu estava indefeso. 1022 01:06:47,470 --> 01:06:49,303 E agora está acontecendo de novo. 1023 01:06:50,606 --> 01:06:53,375 Você está fazendo um trabalho tão bom. Você não pode se culpar. 1024 01:06:57,313 --> 01:06:59,047 eu entreguei a maioria dessas crianças. 1025 01:07:01,318 --> 01:07:04,284 Eu os trouxe neste mundo e... 1026 01:07:04,287 --> 01:07:06,454 então, de certa forma... 1027 01:07:08,558 --> 01:07:10,291 eles são meus filhos também. 1028 01:07:14,730 --> 01:07:16,164 Eu me sinto da mesma maneira. 1029 01:07:19,236 --> 01:07:21,436 Eu amo esses pequenos corações lá fora como o meu. 1030 01:07:24,440 --> 01:07:26,573 Eu amo Sigrid como se ela fosse minha própria filha. 1031 01:07:26,575 --> 01:07:28,208 [Constança soluça] 1032 01:07:29,378 --> 01:07:31,145 Todas aquelas crianças ajudou nós dois 1033 01:07:31,147 --> 01:07:32,447 através de tempos difíceis. 1034 01:07:34,617 --> 01:07:36,316 E agora é a nossa vez para ajudá-los. 1035 01:07:38,721 --> 01:07:40,187 Não perca a fé. 1036 01:07:40,189 --> 01:07:43,157 [¶¶¶] 1037 01:08:02,479 --> 01:08:05,479 [ecoando latidos] 1038 01:08:05,481 --> 01:08:08,449 [¶¶¶] 1039 01:08:44,387 --> 01:08:45,419 Sigrid está bem? 1040 01:08:45,421 --> 01:08:46,487 Sim, sim, ela está bem. 1041 01:08:46,490 --> 01:08:49,491 [cachorros latindo] 1042 01:09:01,538 --> 01:09:02,871 Balto, vamos! 1043 01:09:02,873 --> 01:09:05,839 [cachorros latindo] 1044 01:09:06,876 --> 01:09:09,844 [¶¶¶] 1045 01:09:24,426 --> 01:09:26,561 Sigrid, 1046 01:09:26,562 --> 01:09:28,763 Sigrid, você pode me ouvir? 1047 01:09:28,765 --> 01:09:30,665 Sigrid, Alice e outras cinco crianças 1048 01:09:30,666 --> 01:09:32,399 cheguei ao ponto de inconsciência 1049 01:09:32,401 --> 01:09:34,269 e o inchaço em seus garganta está piorando. 1050 01:09:34,270 --> 01:09:35,603 Você tem que manter substituindo as compressas 1051 01:09:35,604 --> 01:09:36,704 para manter o inchaço baixo. 1052 01:09:36,706 --> 01:09:38,306 E não esqueça do pescoço, ok? 1053 01:09:38,308 --> 01:09:41,309 [¶¶¶] 1054 01:09:47,316 --> 01:09:48,683 Vamos, Balto, vamos! 1055 01:09:49,886 --> 01:09:51,452 Não, fique comigo, querido. 1056 01:09:51,454 --> 01:09:54,521 [respiração difícil] 1057 01:09:54,523 --> 01:09:57,492 [¶¶¶] 1058 01:10:00,563 --> 01:10:03,530 [cachorros latindo] 1059 01:10:04,633 --> 01:10:07,535 - Nossa! Nossa! Nossa! - [cachorros latindo] 1060 01:10:09,472 --> 01:10:12,473 [¶¶¶] 1061 01:10:19,648 --> 01:10:20,949 Ilsa, você pode ficar com as crianças? 1062 01:10:20,951 --> 01:10:23,917 [¶¶¶] 1063 01:10:26,790 --> 01:10:28,289 - Uau! PREFEITO MAYNARD: Você conseguiu! 1064 01:10:28,291 --> 01:10:29,523 Balto, uau. 1065 01:10:35,665 --> 01:10:37,532 Bom trabalho, Gunnar. 1066 01:10:37,534 --> 01:10:38,799 O remédio, está aqui. 1067 01:10:41,538 --> 01:10:42,704 Fácil, fácil, fácil. 1068 01:10:45,841 --> 01:10:46,940 Obrigado. 1069 01:10:48,277 --> 01:10:49,410 Você viu Sepp? 1070 01:10:49,412 --> 01:10:50,611 Ele estava atrás de mim. 1071 01:10:50,613 --> 01:10:53,681 [cachorros latindo] 1072 01:11:04,394 --> 01:11:06,327 Vamos para casa, rapaz. 1073 01:11:10,399 --> 01:11:13,300 [Sepp respirando pesadamente] 1074 01:11:22,412 --> 01:11:25,379 [conversa animada] 1075 01:11:27,650 --> 01:11:29,883 Aí está ele. 1076 01:11:29,886 --> 01:11:31,452 Incrível. 1077 01:11:31,454 --> 01:11:33,288 Estão todos intactos. Nem um único frasco quebrado. 1078 01:11:34,356 --> 01:11:35,522 Doutor, isso vai funcionar? 1079 01:11:35,524 --> 01:11:37,325 George, por favor, pegue isso pessoas daqui. 1080 01:11:37,327 --> 01:11:38,625 Precisamos de silêncio. Por favor, por favor. 1081 01:11:38,627 --> 01:11:39,811 Vamos embora. Vamos embora. Todos vocês. 1082 01:11:39,812 --> 01:11:40,995 MULHER: Quanto tempo teremos que esperar? 1083 01:11:40,996 --> 01:11:42,179 Vai ser pelo menos alguns minutos 1084 01:11:42,180 --> 01:11:43,362 para que estes descongelem, antes de injetar. 1085 01:11:43,366 --> 01:11:44,599 Ilsa, eu quero você para ir à nossa frente 1086 01:11:44,601 --> 01:11:46,434 e esterilizar seus braços. 1087 01:11:46,436 --> 01:11:47,535 - E Constança. - Sim. 1088 01:11:47,537 --> 01:11:48,502 Você prepara as seringas. 1089 01:11:48,504 --> 01:11:50,437 Sim, padre. 1090 01:11:50,439 --> 01:11:51,438 Vamos trabalhar. 1091 01:11:51,440 --> 01:11:52,540 [todos riem] 1092 01:11:52,541 --> 01:11:55,509 [¶¶¶] 1093 01:11:57,847 --> 01:11:59,946 Estes parecem ser os mais descongelados. 1094 01:11:59,949 --> 01:12:02,549 Começaremos com o pior casos primeiro indo para a cama. 1095 01:12:02,551 --> 01:12:05,520 [¶¶¶] 1096 01:12:37,020 --> 01:12:39,454 Graças a Deus. 1097 01:12:39,456 --> 01:12:41,723 A Sigrid está bem? 1098 01:12:41,725 --> 01:12:44,691 [¶¶¶] 1099 01:13:22,832 --> 01:13:27,000 SIGRID: Papai. Papai, acorde. 1100 01:13:31,040 --> 01:13:32,707 Papai. 1101 01:13:32,708 --> 01:13:35,609 É Sigrid. Acorde. 1102 01:13:35,611 --> 01:13:38,979 [¶¶¶] 1103 01:13:38,981 --> 01:13:40,681 Acorde. 1104 01:13:40,683 --> 01:13:43,684 [¶¶¶] 1105 01:13:52,961 --> 01:13:54,095 Papai. 1106 01:13:55,832 --> 01:13:57,165 Você pode me ouvir? 1107 01:13:57,166 --> 01:13:58,666 É Siggy. 1108 01:13:59,769 --> 01:14:01,202 Cuide dela. 1109 01:14:01,204 --> 01:14:04,171 [¶¶¶] 1110 01:14:21,924 --> 01:14:22,957 SIGRID: [sussurra] Acorde. 1111 01:14:22,958 --> 01:14:25,926 [¶¶¶] 1112 01:14:27,729 --> 01:14:28,962 [sussurra] Você pode me ouvir? 1113 01:14:30,466 --> 01:14:31,798 Papai. 1114 01:14:36,206 --> 01:14:39,540 Papai, acorde. 1115 01:14:39,541 --> 01:14:41,708 É Siggy. 1116 01:14:41,710 --> 01:14:43,109 O remédio funcionou. 1117 01:14:47,851 --> 01:14:50,717 Eu senti sua falta, Eu te amo, papai. 1118 01:14:50,720 --> 01:14:53,687 [¶¶¶] 1119 01:15:02,599 --> 01:15:04,866 Você está tão bonito. 1120 01:15:04,868 --> 01:15:05,966 SIGRIDA: Obrigado, papai. 1121 01:15:08,538 --> 01:15:11,004 Constança cuidou de mim. 1122 01:15:11,006 --> 01:15:12,772 E Togo cuidou de você. 1123 01:15:14,676 --> 01:15:16,244 Você salvou muitas vidas, Sepp. 1124 01:15:17,880 --> 01:15:19,546 Togo trouxe você de volta. 1125 01:15:24,120 --> 01:15:25,752 [Sepp grunhe] 1126 01:15:28,791 --> 01:15:30,224 Eu te amo, papai. 1127 01:15:32,662 --> 01:15:34,294 Eu também te amo, querido. 1128 01:15:38,535 --> 01:15:39,767 [Constança suspira] 1129 01:15:41,704 --> 01:15:43,570 Estou feliz que você esteja bem. 1130 01:15:48,311 --> 01:15:49,543 HARRY DAVENPORT [no rádio]: Olá pessoal. 1131 01:15:49,545 --> 01:15:51,111 Este é Harry Davenport, 1132 01:15:51,113 --> 01:15:54,782 trazendo para você o que estou feliz dizer que é a última parcela 1133 01:15:54,784 --> 01:15:56,583 da corrida contra a morte. 1134 01:15:56,585 --> 01:15:58,318 Governador, o A epidemia foi evitada, senhor. 1135 01:15:58,320 --> 01:15:59,586 Nome está salvo. 1136 01:16:01,690 --> 01:16:03,291 [Governador Bone suspira] 1137 01:16:04,928 --> 01:16:06,126 Você conseguiu, senhor. 1138 01:16:17,272 --> 01:16:20,808 Você tem um menina muito durona. 1139 01:16:20,810 --> 01:16:24,611 Mas isso não me surpreende, dado a seu pai. 1140 01:16:26,683 --> 01:16:27,814 Obrigado. 1141 01:16:29,051 --> 01:16:31,151 Talvez eu veja vocês dois na igreja no domingo? 1142 01:16:33,623 --> 01:16:35,723 Sim. 1143 01:16:35,725 --> 01:16:37,757 Sim, eu acho estaremos lá. 1144 01:16:37,759 --> 01:16:40,694 [aplausos e aplausos] 1145 01:16:46,134 --> 01:16:47,935 MENINO: Eita! HOMEM: Uau! 1146 01:16:47,937 --> 01:16:49,169 [indistinto] 1147 01:16:49,171 --> 01:16:52,105 [aplausos e aplausos] 1148 01:16:56,012 --> 01:16:59,279 Senhor, eu tenho Calvin Coolidge no telefone para você. 1149 01:16:59,282 --> 01:17:00,348 Ele está na linha. 1150 01:17:00,350 --> 01:17:02,750 - O presidente? - Hummm. 1151 01:17:02,751 --> 01:17:04,150 Oh meu Deus. 1152 01:17:04,152 --> 01:17:05,353 Senhor presidente? 1153 01:17:05,354 --> 01:17:08,889 [mulher ofegante] 1154 01:17:08,891 --> 01:17:11,958 [Governador Bone ri] 1155 01:17:11,960 --> 01:17:14,361 Você sabe, dizem que todo cachorro tem seu dia. 1156 01:17:14,363 --> 01:17:16,896 Bem, para o nobres cães de trenó do Alasca, 1157 01:17:16,898 --> 01:17:20,800 - Eu diria que hoje foi esse dia. - [aplausos e aplausos] 1158 01:17:20,803 --> 01:17:22,269 Eba, estou tão feliz! 1159 01:17:22,270 --> 01:17:24,237 Estou muito orgulhoso de você, filho. 1160 01:17:24,240 --> 01:17:26,006 - Obrigado, Jorge. - Orgulhoso de você. 1161 01:17:26,008 --> 01:17:28,976 [aplausos continuam] 1162 01:17:36,251 --> 01:17:39,887 [¶¶¶] 1163 01:17:39,889 --> 01:17:41,421 HARRY DAVENPORT: O mundo inteiro agora respira 1164 01:17:41,423 --> 01:17:44,190 um suspiro coletivo de alívio. 1165 01:17:44,192 --> 01:17:46,426 Acho que este editorial do Daily News-Miner 1166 01:17:46,429 --> 01:17:48,729 resume melhor. 1167 01:17:48,730 --> 01:17:51,032 Agradecemos a esses homens corajosos e seus valentes cães 1168 01:17:51,034 --> 01:17:53,400 por salvar tantas vidas. 1169 01:17:53,402 --> 01:17:55,436 Mas nós devemos a eles uma dívida maior de gratidão 1170 01:17:55,437 --> 01:17:58,139 por nos mostrar que tudo é possível 1171 01:17:58,141 --> 01:18:02,008 quando você tiver esperança e coragem. 1172 01:18:02,011 --> 01:18:03,678 A Idade da Pedra. 1173 01:18:03,680 --> 01:18:04,944 [risos] 1174 01:18:04,946 --> 01:18:07,915 [¶¶¶] 1175 01:18:25,067 --> 01:18:27,034 HARRY DAVENPORT: Este é Harry Davenport, 1176 01:18:27,036 --> 01:18:28,902 assinando. 1177 01:18:28,904 --> 01:18:31,171 Obrigado por trazendo meu pai para casa. 1178 01:18:31,173 --> 01:18:34,141 [¶¶¶] 1179 01:19:05,742 --> 01:19:07,475 XAMà INUIT: Havia um Espírito superior 1180 01:19:07,477 --> 01:19:09,442 que orientou aqueles homens e cães 1181 01:19:09,444 --> 01:19:12,312 em condições adversas da nossa terra. 1182 01:19:21,891 --> 01:19:24,492 Seppala nunca faria isso veja o lobo novamente. 1183 01:19:27,863 --> 01:19:30,530 Seu amor por seus cães nunca mudou. 1184 01:19:31,800 --> 01:19:34,034 E o espírito selvagem 1185 01:19:34,036 --> 01:19:37,170 encontraria bons momentos pela frente. 1186 01:19:37,172 --> 01:19:40,141 [¶¶¶] 1187 01:23:56,165 --> 01:23:59,132 [música desaparece]